Traducción de la letra de la canción Слово без ответа - Конец фильма

Слово без ответа (original)

Но не попасть в небеса
Как прожигать свою жизнь
Быть своим средь чужих
Никто не сможет лучше меня описать.
От пустоты к пустоте
Где всё недаром, но зря
дёргать за чеку, чтоб взлететь
Предавать мечту, чтоб успеть
В мелких страстях
Без остатка себя растерять.
Припев:
Где ты?
Я тебя утратил
Где ты?
Свет мой
Слово без ответа
Где ты?
Следы морщин на лице
Борьбы утраченных чувств
Где цель лишь время
Глядит в глаза как в прицел
И нажимает на спуск.
Герои бьются за быт
Чтоб взять в плацкарте места
Если сбили с ног — то забить!
Если здесь был Бог — то забыт!
Нет тех, кем хочется быть
И кем хочется стать!
Припев:
Где ты?
Я тебя утратил
Где ты?
Свет мой
Слово без ответа
Где ты?
Так значит сам стань лучом
Стань тем, чего ещё нет
Стань сильнее тех, кто с мечом
Задрожит стена под плечом
Не будь продолжением тьмы
И найдёшь в себе свет.
Свет мой где ты?

(traducción)

pero no llegues al cielo
Como quemar tu vida
Sé tuyo entre extraños
Nadie puede describirme mejor.
De vacío en vacío
Donde todo no es sin razón, sino en vano
tire del pasador para despegar
Traicionar un sueño para llegar a tiempo
En pequeñas pasiones
Piérdete sin dejar rastro.
Coro:
¿Dónde estás?
te perdí
¿Dónde estás?
mi luz
palabra sin respuesta
¿Dónde estás?
Rastros de arrugas en la cara.
Lucha de sentimientos perdidos
Donde el objetivo es sólo el tiempo
Mira a los ojos como si fuera un espectáculo
Y aprieta el gatillo.
Los héroes luchan por la vida
Para ocupar el asiento reservado
Si es derribado, ¡puntúa!
¡Si Dios estuvo aquí, entonces se olvida!
No hay nadie que quieras ser
¡Y en quién quieres convertirte!
Coro:
¿Dónde estás?
te perdí
¿Dónde estás?
mi luz
palabra sin respuesta
¿Dónde estás?
Entonces significa que te conviertes en un rayo
Conviértete en lo que aún no es
Vuélvete más fuerte que aquellos con una espada
Sacudir la pared debajo del hombro
No seas una extensión de la oscuridad
Y encontrarás la luz en ti mismo.
Mi luz, ¿dónde estás?