Traducción de la letra de la canción Прапорщик-блюз - Конец фильма

Прапорщик-блюз (original)

Не мне грустить о том,
Что жизнь нас бьет ключом,
Я не похож на нытиков-растяп,
И, если б все путем,
То мне б с моим умом
Положен был космический масштаб!
Я знаю быт людей,
Во мне полно идей,
Но почему расклад судьбы так слаб,
Я б не ловил мышей,
А ездил на Porshe
И возглавлял бы скромно Генеральный штаб.
Вы на моем лице прочтете сами
I’m Russian officer in army!
Вот только жизнь идет,
И уж который год
Не обрести причала кораблю.
Я знаю наперед,
Как сильно повезет
Той женщине, кого я полюблю!
Мне равных нет мужчин,
Вокруг одни хлыщи,
За опыт свой не зря отдал года!
Не попадет в ощип,
Товарищ прапорщик!
Сумеет жизни ребус разгадать!
А у души нет стен — одни лишь струны
I wanna be your man my woman!

Прапорщик-блюз (traducción)

no estés triste por mi
Que la vida nos gana en la llave,
No parezco un chapucero quejumbroso,
Y si todo es el camino,
Entonces lo haría con mi mente
¡La balanza cósmica estaba puesta!
Conozco la vida de la gente.
estoy lleno de ideas
Pero, ¿por qué la alineación del destino es tan débil?
no cazaría ratones
Y conducía un Porsche
Y encabezaría modestamente el Estado Mayor.
Usted mismo leerá en mi cara
¡Soy un oficial ruso en el ejército!
asi es la vida sigue
y que año
No encuentre un atracadero para un barco.
lo se de antemano
Que afortunado
A la mujer que amo!
no tengo hombres iguales
Todo alrededor son cabrones
¡No di años por mi experiencia!
No entrará en un arranque
¡Camarada teniente!
Será capaz de resolver el acertijo de la vida!
Y el alma no tiene paredes, solo cuerdas
¡Quiero ser tu hombre, mi mujer!