Traducción de la letra de la canción Юность в сапогах - Конец фильма

Юность в сапогах (original)

Здравствуй, небо в облаках,
Здравствуй, юность в сапогах!
Пропади, моя тоска,
Вот он я, привет, войска!
Эх, рельсы-поезда,
Как я попал сюда?
Здесь не то что на гражданке,
На какой-нибудь гражданке,
Жизнь снаружи и с изнанки
Сам попробуй изучи.
Для печали нет причин.
Непросто быть собой,
Когда шагает строй.
Только сердце птицей бьётся,
И ликует, и смеётся,
И ему не удаётся
Под конвоем петь в груди.
Знать бы, что там впереди.
Где-то течёт река,
Где-то дом, где всё ждут нас назад.
Это не грусть слегка,
Просто ветер щекочет глаза.
Где-то течёт река,
Где-то дом, где всё ждут нас назад.
Это не грусть слегка,
Просто ветер щекочет глаза.
Шаг вперёд и два назад,
Кто бы знал, чему я рад?
Просто сбросил я печаль
Словно голову с плеча.
На стыках рельсов путь,
Виски вбивает пульс.
Ты поймёшь, как будет нужно,
Где предательство, где дружба,
Где карьера, а где служба,
И как сердце безоружно,
Как обманчива наружность,
Сколько звёзд и сколько лычек,
Сколько лиц, личин, обличий,
И как мало в нас различий.

(traducción)

hola cielo nublado
¡Hola jóvenes con botas!
Piérdete, mi tristeza
¡Aquí estoy, hola tropas!
Eh, ferrocarril-trenes,
¿Como llegué aqui?
Aquí, no como en la vida civil,
Sobre algún ciudadano
La vida por fuera y por dentro
Trate de estudiarlo usted mismo.
No hay razón para la tristeza.
No es fácil ser uno mismo
Cuando la formación marcha
Sólo el corazón late como un pájaro
Y se regocija y se ríe
y falla
Bajo escolta, canta en el cofre.
Sepa lo que está por delante.
En algún lugar fluye un río
En algún lugar hay una casa donde todo nos espera de regreso.
no es un poco triste
El viento solo te hace cosquillas en los ojos.
En algún lugar fluye un río
En algún lugar hay una casa donde todo nos espera de regreso.
no es un poco triste
El viento solo te hace cosquillas en los ojos.
Paso adelante y dos atrás
¿Quién sabría por qué estoy feliz?
Acabo de soltar la tristeza
Como una cabeza de un hombro.
En los cruces de los rieles, el camino
El whisky late el pulso.
Comprenderás cómo será necesario.
Donde esta la traición, donde esta la amistad,
¿Dónde está la carrera, y dónde está el servicio,
Y que desarmado el corazon
Que engañosa apariencia
Cuantas estrellas y cuantas rayas
Cuántas caras, máscaras, disfraces,
Y qué pocas diferencias tenemos.