Traducción de la letra de la canción Trápím se jen vlastní hloupostí (Just Bindin' My Time) - Helena Vondráčková, Pražské smyčce Jana Hrábka

Trápím se jen vlastní hloupostí (Just Bindin' My Time) (original)

Ač nevěřím, že bys někdy chtěl
ode mne odejít.
Tak najednou bývám nejistá
a plná úzkostí.
Bláhový pláč skrývám síťovím
stříbrných nadějí,
že žárlivá jsem
a že trápím se jen vlastní hloupostí.
Přesto mě unáší
ta chvíle k představám,
co ti říct, až poznám,
že tvoje láska dýchat přestává.
Když mohu dřív a ty říkáš,
že můžeš až později.
A nebo se loučíš,
mě napadá spousta možností:
Kam pospícháš, kde jsi byl?
A mou jedinou nadějí
je to, že žárlivá jsem
a že trápím se jen vlastní hloupostí.
Přesto mě unáší
ta chvíle k představám,
co ti říct, až poznám,
že tvoje láska dýchat přestává.
Tak za nocí stále pátrám,
jak svou lásku ubráním.
Čím překlenu proudy
a vzdálené břehy přemostím?
Až najednou spatřím,
jak se mi vysmívá svítání.
Protože žárlivá jsem
a že trápím se jen vlastní hloupostí.
Protože žárlivá jsem
a že trápím se jen vlastní hloupostí.

(traducción)

Aunque no creo que alguna vez quieras
Déjame.
Así que de repente estoy inseguro
y lleno de ansiedad.
Estoy escondiendo un grito tonto con una red
esperanzas de plata
que estoy celoso
y que solo me preocupo por mi propia estupidez.
Aún así, me secuestra
el momento de imaginar
¿Qué puedo decirte cuando lo sé?
que tu amor deja de respirar.
si puedo antes y dices
que podrás ver más tarde.
¿O estás diciendo adiós,
Tengo muchas opciones:
¿Dónde tienes prisa, dónde has estado?
Y mi única esperanza
es que estoy celoso de
y que solo me preocupo por mi propia estupidez.
Aún así, me secuestra
el momento de imaginar
¿Qué puedo decirte cuando lo sé?
que tu amor deja de respirar.
Así que por la noche sigo buscando,
como defiendo mi amor.
El puente de las corrientes
y voy a pasar por alto las costas lejanas?
Cuando de repente veo
como se burla de mi el alba.
porque estoy celoso
y que solo me preocupo por mi propia estupidez.
porque estoy celoso
y que solo me preocupo por mi propia estupidez.