Traducción de la letra de la canción La vie des pauvres - Nessbeal, Wallen

La vie des pauvres (original)

Je sais que c’est chaud quand on n’a pas de thunes
Mais si tu dépasses pas ça la vie te fume
Mais que veux-tu?
Dieu nous éprouve
Même en meskina, ces trésors j’irais les trouver
C’est pas comme les riches, les pauvres crèvent dans l’indifférence
En silence, nos fils rêvent de tout, l’ami, c’est pas les mêmes finances
C’est pas les mêmes vices, l’indigent, lui ne pense qu'à s’remplir la panse
Tout le monde s’en fiche de la vie des pauvres mon frère c’est pas les mêmes
souffrances
Nouveau visage d’la pauvreté en vérité on vient pas de la même France
On a pas les mêmes chances un déchet, nos vies dans la drogue c’est pas les
mêmes échéances
La vie des pauvres, la vie des pauvres, c’est chiant quand on rit c’est que
c’est méchant
La vie des pauvres, la vie des pauvres, à l’envers de la vie j’avance en
trébuchant
Avant d’marcher, là d’où j’viens on apprend à courir
On sèche les cours pour aller voler à l'école du crime on va s’inscrire pour y
mourir
Bitume expérience l’adversité va nous instruire, l’impatience va nous détruire
Au lieu de nous construire, la vie des pauvres impossible de mentir
Mon chant n’appartient qu'à ceux qui se savent pauvres
Ils donnent l’espoir que tout nous sera rendu un jour ou l’autre
Tragédie misérable loin de Notre Dame
On s’accroche à ce qu’il y a pour éviter le drame
Je sais que c’est chaud quand on n’as pas de thunes
Mais si tu dépasses pas ça la vie te fume
Mais que veux-tu?
Dieu nous éprouve
Même en meskina, ces trésors j’irais les trouver
La santé moi j’pense que c’est la plus grande des richesses
Tant pis si j’suis pauvre pour la vie, tant pis pour moi j’ai le charme d’la
tristesse
Deux humanités bien différentes: y a celle des riches et celle des pauvres
Vingt piges pour comprendre qu'être pauvre, c’est pas juste une couleur de peau
Ça nous apprend le sens du partage, on s’partage tout même le rien
J’te parle de ce que j’connais la même poisse qu’Francis Perrin
À trinquer dans le pétrin chez moi on est bien plus qu'à Pékin
La vie des pauvres, un clown triste c’est Arlequin avec une paire de Requins
Internationale la douleur, ça dépasse les départements
Ça dépasse la tess khoya, sous un grand ciel gris nos appartements
La vie des pauvres maintenant j’demande le prix des choses avant d’y toucher
La vie des pauvres, La vie des pauvres, t’en parles mais t’as toujours été de
l’autre coté khoya
Mon chant n’appartient qu'à ceux qui se savent pauvres
Ils donnent l’espoir que tout nous sera rendu un jour ou l’autre
Tragédie misérable loin de Notre Dame
On s’accroche à ce qu’il y a pour éviter le drame
Je sais que c’est chaud quand on n’as pas de thunes
Mais si tu dépasses pas ça la vie te fume
Mais que veux-tu?
Dieu nous éprouve
Même en meskina, ces trésors j’irais les trouver

(traducción)

Sé que hace calor cuando no tienes dinero
Pero si no superas que la vida te fuma
¿Pero que quieres?
Dios nos prueba
Incluso en meskina, estos tesoros iría a buscarlos
No es que los ricos, los pobres mueran de indiferencia
En silencio, nuestros hijos sueñan con todo, amigo, no es lo mismo las finanzas
No son los mismos vicios, el necesitado, solo piensa en llenarse el estomago
A nadie le importa la vida de los pobres mi hermano no es lo mismo
sufrimiento
Nueva cara de la pobreza en verdad, no venimos de la misma Francia
No tenemos las mismas posibilidades de un desperdicio, nuestra vida en las drogas no es la
mismos plazos
La vida de los pobres, la vida de los pobres, es aburrida cuando te ríes es eso
Es grosero
La vida de los pobres, la vida de los pobres, del otro lado de la vida voy adelante
tropezando
Antes de caminar, de donde vengo aprendemos a correr
Vamos a faltar a la escuela para robar en la escuela criminal, vamos a inscribirnos.
morir
La experiencia del betún nos enseñará la adversidad, la impaciencia nos destruirá
En lugar de construirnos, la vida de los pobres imposible de mentir
Mi canto es solo para los que saben que son pobres
Dan esperanza de que todo nos será devuelto tarde o temprano.
Miserable tragedia lejos de Notre Dame
Nos aferramos a lo que hay para evitar el drama.
Sé que hace calor cuando no tienes dinero
Pero si no superas que la vida te fuma
¿Pero que quieres?
Dios nos prueba
Incluso en meskina, estos tesoros iría a buscarlos
Salud, creo que es la mayor riqueza.
Lástima si soy pobre de por vida, lástima que tengo el encanto de la
tristeza
Dos humanidades muy diferentes: la de los ricos y la de los pobres
Veinte años para entender que ser pobre no es solo un color de piel
Nos enseña el significado de compartir, compartimos todo hasta la nada
Te hablo de lo que conozco la misma mala suerte que Francis Perrin
Chocando vasos en mi casa, somos mucho más que en Beijing
La vida de los pobres, un payaso triste es Arlequín con un par de Tiburones
Internacional el dolor, va más allá de los departamentos
Va más allá del tess khoya, bajo un gran cielo gris nuestros apartamentos
La vida de los pobres ahora pido el precio de las cosas antes de tocarlas
La vida de los pobres, La vida de los pobres, hablas de eso pero siempre has sido
el otro lado khoya
Mi canto es solo para los que saben que son pobres
Dan esperanza de que todo nos será devuelto tarde o temprano.
Miserable tragedia lejos de Notre Dame
Nos aferramos a lo que hay para evitar el drama.
Sé que hace calor cuando no tienes dinero
Pero si no superas que la vida te fuma
¿Pero que quieres?
Dios nos prueba
Incluso en meskina, estos tesoros iría a buscarlos