Traducción de la letra de la canción La Bella e la Bestia - Achille Lauro

La Bella e la Bestia (original)

Giuro con te avevo l’impressione che
Fossi scesa dal cielo sì, solo per me
Per salvare me da questo inferno, sì
Questo freddo inverno, questo freddo posto qui
Non so se puoi capirmi perché dicono
Che il destino te lo crei non te lo scrivono
Ma avevo l’impressione fossi un angelo
Mentre gli amici miei morivano
Quando sai che non si può cambiare il mondo mio
Quando credi che per te l’abbia mandata Dio
Niente possa salvarti al mondo tranne lei
Proveresti a tenerla vicino a te
Sì ma non me
Non me.
Sì tutti quanti
Non me.
Non me
Non me.
Non me
Sì tutti quanti
Non me.
Non me
Proverebbero a tenerti tutti
Non me
Che pensi che io voglia da te?
Pensi davvero io voglia te?
Tu pensi che io voglia te?
Pensi sia diverso?
Dimmi che mi vuoi anche se muoio su questa strada
Dì non mi interessa se sei un figlio di puttana
Dimmi lasciamoci il passato alle spalle
Come non fosse qua, come fossi un’altra
Come fossi un’altra
Come fossi un’altra
Tu non pensi a te stessa, tu pensi a chi ami
Tu sei sempre gentile io alzo le mani
Tu dici mi pensi, io scopo con le altre
La Bella e la Bestia, ma è una favola a parte
Cuori svuotati come batterie
Io che cambio ogni giorno ma non cambio bugie
Finché cambi tu un giorno finché cambia il tuo bene
E la cosa che odio è che penso: «Hai fatto bene»
Penso che hai fatto bene
Che penso hai fatto bene
Proverebbero a tenerti tutti
Sì ma non me
Non me.
Sì tutti quanti
Non me.
Non me
Non me.
Non me
Sì tutti quanti
Non me.
Non me
Proverebbero a tenerti tutti
Non me
Indossavi quella gonna lunga
Con quel corpo che mi fa impazzire
Io dicevo: «Mettila più corta»
Tu: «Non sono come le tue amiche»
Io che ti volevo solo nuda
Per poi farti mancare un po' tutto
Dare per scontato averti in casa
Per poi scoparti pure senza gusto
Dire che ho sbagliato qua non ha più senso
Dici non era amore?
Era più sesso
L’amore è un po' ossessione, un po' possesso
Carichi la pistola e poi ti sparo in testa
Tu che hai dato sempre l’anima anche non avendo
Io che non ti ho dato mai anche potendo
Ho continuato a vendere, tu non sai niente
Mi hai regalato il cuore, io mai niente
Proverebbero a tenerti tutti
Sì ma non me
Non me.
Sì tutti quanti
Non me.
Non me
Non me.
Non me
Sì tutti quanti
Non me.
Non me
Proverebbero a tenerti tutti
Non me

La Bella e la Bestia (traducción)

Te juro que tuve la impresión de que
Había bajado del cielo sí, solo para mí
Para salvarme de este infierno, sí
Este frío invierno, este lugar frío aquí
No sé si me puedes entender por qué dicen
No escriben que el destino se crea para ti
Pero tuve la impresión de que eras un ángel
Mientras mis amigos morían
Cuando sabes que mi mundo no se puede cambiar
Cuando crees que Dios lo envió por ti
Nada en el mundo puede salvarte excepto ella
Intentarías mantenerla cerca de ti.
si pero yo no
Yo no.
si todos ellos
Yo no.
Yo no
Yo no.
Yo no
si todos ellos
Yo no.
Yo no
Tratarían de mantenerlos a todos
Yo no
¿Qué crees que quiero de ti?
¿De verdad crees que te quiero?
¿Crees que te quiero?
¿Crees que es diferente?
Dime que me quieres aunque muera en este camino
Di que no me importa si eres un hijo de puta
Dime, dejemos el pasado atrás.
Como si ella no estuviera aquí, como si yo fuera otra persona
como si yo fuera otra persona
como si yo fuera otra persona
No piensas en ti, piensas en quien amas
Siempre eres amable levanto mis manos
Dices que piensas en mí, me jodo con los demás
La Bella y la Bestia, pero es un cuento de hadas en sí mismo
Corazones vaciados como pilas
Cambio todos los días pero no cambio mentiras
Mientras cambies un día hasta que tu bien cambie
Y lo que odio es que pienso: "Lo hiciste bien"
creo que lo hiciste bien
que creo que hiciste bien
Tratarían de mantenerlos a todos
si pero yo no
Yo no.
si todos ellos
Yo no.
Yo no
Yo no.
Yo no
si todos ellos
Yo no.
Yo no
Tratarían de mantenerlos a todos
Yo no
Llevabas esa falda larga
Con ese cuerpo que me vuelve loco
Dije: "Hazlo más corto"
Tu: "No soy como tus amigos"
solo te queria desnuda
Para luego hacerte perder un poco de todo
Da por hecho que estás en casa
Para luego follarte hasta sin gusto
Decir que me equivoqué aquí ya no tiene sentido
¿Dices que no fue amor?
era mas sexo
El amor es una pequeña obsesión, una pequeña posesión
Cargas el arma y luego te tiro en la cabeza
Tú que siempre has dado tu alma aún sin tener
Yo que nunca te di aunque pudiera
Seguí vendiendo, no sabes nada
Me diste tu corazón, nunca tengo nada
Tratarían de mantenerlos a todos
si pero yo no
Yo no.
si todos ellos
Yo no.
Yo no
Yo no.
Yo no
si todos ellos
Yo no.
Yo no
Tratarían de mantenerlos a todos
Yo no