Traducción de la letra de la canción My America - The Lox, Oswin Benjamin

My America (original)

Malt liquor and syringes on the pavement
Oh goddam, I’m down on my luck
You see my clothes don’t fit like they used to
My mama don’t call like she used to
I’m a shadow of the person that I used to be, yeah
Oh Lord, I’m tired (Crazy, yeah)
These streets got me wired, it’s crazy (Oh yeah)
Yeah
I said I woke up in a state of confusion
In the search for absolution
Palm grippin' the Absolute
It’s sad but true
Missed call from my kinfolk
Said my auntie ain’t make it
Malt liquor and syringes on the pavement
Oh goddam, I’m down on my luck
Can you send one up for me?
See my clothes don’t fit like they used to
My mama don’t call like she used to
I’m a shadow of the person that I used to be
See, oh Lord, I’m tired (Yeah)
These streets got me wired (Exhausted nigga)
Yeah
Them cold bodies fit up under them rugs
It’s a circus out this bitch, amazin' how we jugglin' drugs
Frontin' for hoes, the cards work good in them clubs
Shots go off, time to leave, nigga, lets breeze
Young bitch shot in the head think it came from the trees
In that direction, she layin' there with my complexion
To the death I’ma give my son protection
I’m tired though, he teachin' me some shit that I ain’t know
Shit get wrinkled, I show him exactly where the iron go
And they only stick around when you buzzin'
That’s the problem with The LOX
I remember one time when we wasn’t (D-Block)
I’m hip hop like the Juice crew
But my mama don’t call like she used to
Bunch of phony niggas, hard to see who’s who
Just parties you ain’t around when the bills due
All for the Gram, hope social media kills you nigga
Yeah, I said I woke up in a state of confusion
In the search for absolution
Palm grippin' the Absolute
It’s sad but true
Missed call from my kinfolk
Said my auntie ain’t make it
Malt liquor and syringes on the pavement
Oh goddam, I’m down on my luck
Can you send one up for me?
See my clothes don’t fit like they used to
My mama don’t call like she used to
I’m a shadow of the person that I used to be
See, oh Lord, I’m tired (Yes, I am)
These streets got me wired
Let’s go
Oh Lord, why I lose so much when I’m a winner?
Demons done got my soul, made me a sinner
Clothes don’t fit no more, I’m gettin' thinner
It could be the middle of summer, I’m feelin' winter
My heart gettin' colder than the freezer is
See my babygirl gone, but I need a kid
Why you think I take a shot and get weed again?
Only thing we got is God, gotta believe in him
Couple homies locked up, don’t know what freedom is
If the Lord come now, I gotta leave with him
Oh God, I’m tired, so lift the trauma up
Hold my son and my wife and call my mama up
I get high to not cry and frown a lot
I done cried enough tears to drown the block
All I know is keep faith in the man above
I feel pain so I spread the joy spread the love (Yeah)
I said I woke up in a state of confusion
In the search for absolution
Palm grippin' the Absolute
It’s sad but true
Missed call from my kinfolk
Said my auntie ain’t make it
Malt liquor and syringes on the pavement
Oh goddam, I’m down on my luck
Can you send one up for me?
See my clothes don’t fit like they used to (Na)
My mama don’t call like she used to (Ah na)
I’m a shadow of the person that I used to be
See, oh Lord, I’m tired (I'm tired Lord)
These streets got me wired (Real talk)
Uh, yeah, yo
I’m tired of hearin' about what I didn’t do
Yes, I am goin' home, 'cause I got shit to do
Things ain’t been all good, nah, but I’m gettin' through
I’m givin' you real talk, I ain’t bullshittin' you
Life is a bitch, you could tell her when you see her
I just want Josh and Jamere to meet Nia
Lord knows, I just want the air to be clear
When I think about it that’s the only time I shed a tear
Mama Love voice through the phone, I hear joy
Come and get a plate and say a prayer for the boy
Know that I don’t eat meat and I don’t care for the soy
Long as she ain’t in pain then I can’t get annoyed
We all need to repent
Really I’m just fatigued from the cement
My defense is always on prevent
There’s a reason a lot of people ain’t used to me
'Cause I’m a shadow of the person that I used to be
Yeah
Said I woke up in a state of confusion
In the search for absolution
Palm grippin' the Absolute
It’s sad but true
Missed call from my kinfolk
Said my auntie ain’t make it
Malt liquor and syringes on the pavement
Oh goddam, I’m down on my luck
Can you send one up for me?
See my clothes don’t fit like they used to
My mama don’t call like she used to
I’m a shadow of the person that I used to be
See, oh Lord, I’m tired
These streets got me wired
I said I woke up in a state of confusion
In the search for absolution
Palm grippin' the absolute
It’s sad but true
Missed call from my kinfolk
Said my auntie ain’t make it
Malt liquor and syringes on the pavement
Oh goddam, I’m down on my luck
Could you send one up for me?

(traducción)

Licor de malta y jeringas en el pavimento
Oh, maldita sea, tengo mala suerte
Ves que mi ropa no me queda como antes
Mi mamá no llama como solía hacerlo
Soy una sombra de la persona que solía ser, sí
Oh Señor, estoy cansado (Loco, sí)
Estas calles me conectaron, es una locura (Oh, sí)
sí
Dije que me desperté en un estado de confusión
En la búsqueda de la absolución
Palma agarrando el Absoluto
es triste pero cierto
Llamada perdida de mis parientes
Dijo que mi tía no lo logrará
Licor de malta y jeringas en el pavimento
Oh, maldita sea, tengo mala suerte
¿Puedes enviarme uno?
Veo que mi ropa no me queda como antes
Mi mamá no llama como solía hacerlo
Soy una sombra de la persona que solía ser
Mira, oh Señor, estoy cansado (Sí)
Estas calles me conectaron (nigga agotado)
sí
Esos cuerpos fríos caben debajo de las alfombras
Es un circo esta perra, increíble cómo hacemos malabarismos con las drogas
Frente a las azadas, las cartas funcionan bien en los clubes
Los disparos se disparan, es hora de irse, nigga, vamos a brisa
Joven perra disparada en la cabeza cree que vino de los árboles
En esa dirección, ella yacía allí con mi tez
Hasta la muerte le daré protección a mi hijo
Sin embargo, estoy cansado, él me está enseñando algo que no sé
Mierda se arrugue, le muestro exactamente dónde va la plancha
Y solo se quedan cuando estás zumbando
Ese es el problema con The LOX
Recuerdo una vez cuando no éramos (D-Block)
Soy hip hop como el equipo de Juice
Pero mi mamá no llama como solía hacerlo
Montón de niggas falsos, difícil de ver quién es quién
Solo fiestas en las que no estás cuando vencen las facturas
Todo por el Gram, espero que las redes sociales te maten nigga
Sí, dije que me desperté en un estado de confusión
En la búsqueda de la absolución
Palma agarrando el Absoluto
es triste pero cierto
Llamada perdida de mis parientes
Dijo que mi tía no lo logrará
Licor de malta y jeringas en el pavimento
Oh, maldita sea, tengo mala suerte
¿Puedes enviarme uno?
Veo que mi ropa no me queda como antes
Mi mamá no llama como solía hacerlo
Soy una sombra de la persona que solía ser
Mira, oh Señor, estoy cansado (Sí, lo estoy)
Estas calles me conectaron
Vamos
Oh Señor, ¿por qué pierdo tanto cuando soy un ganador?
Los demonios acabaron con mi alma, me hicieron un pecador
La ropa ya no me queda, me estoy poniendo más delgada
Podría ser la mitad del verano, me siento invierno
Mi corazón se está poniendo más frío que el congelador
Veo que mi bebita se ha ido, pero necesito un hijo
¿Por qué crees que tomo un trago y vuelvo a comer hierba?
Lo único que tenemos es Dios, tengo que creer en él
Un par de homies encerrados, no saben qué es la libertad
Si el Señor viene ahora, tengo que irme con él
Oh Dios, estoy cansado, así que levanta el trauma
Sostén a mi hijo y a mi esposa y llama a mi mamá
Me drogo para no llorar y frunzo mucho el ceño
He llorado suficientes lágrimas para ahogar el bloque
Todo lo que sé es mantener la fe en el hombre de arriba
Siento dolor, así que esparzo la alegría, esparzo el amor (Sí)
Dije que me desperté en un estado de confusión
En la búsqueda de la absolución
Palma agarrando el Absoluto
es triste pero cierto
Llamada perdida de mis parientes
Dijo que mi tía no lo logrará
Licor de malta y jeringas en el pavimento
Oh, maldita sea, tengo mala suerte
¿Puedes enviarme uno?
Veo que mi ropa no me queda como antes (Na)
Mi mamá no llama como antes (Ah na)
Soy una sombra de la persona que solía ser
Mira, oh Señor, estoy cansado (estoy cansado Señor)
Estas calles me conectaron (Charla real)
Uh, sí, yo
Estoy cansado de escuchar sobre lo que no hice
Sí, me voy a casa, porque tengo cosas que hacer
Las cosas no han estado del todo bien, nah, pero estoy superando
Te estoy dando una charla real, no te estoy engañando
La vida es una perra, podrías decirle cuando la veas
Solo quiero que Josh y Jamere conozcan a Nia.
Dios sabe, solo quiero que el aire esté limpio
Cuando lo pienso, es la única vez que derramo una lágrima
La voz de Mama Love a través del teléfono, escucho alegría
Ven a buscar un plato y reza una oración por el niño.
Sepa que no como carne y no me importa la soya
Mientras ella no tenga dolor, entonces no puedo enfadarme
Todos necesitamos arrepentirnos
Realmente estoy fatigado por el cemento.
Mi defensa está siempre en prevenir
Hay una razón por la que mucha gente no está acostumbrada a mí
Porque soy una sombra de la persona que solía ser
sí
Dije que me desperté en un estado de confusión
En la búsqueda de la absolución
Palma agarrando el Absoluto
es triste pero cierto
Llamada perdida de mis parientes
Dijo que mi tía no lo logrará
Licor de malta y jeringas en el pavimento
Oh, maldita sea, tengo mala suerte
¿Puedes enviarme uno?
Veo que mi ropa no me queda como antes
Mi mamá no llama como solía hacerlo
Soy una sombra de la persona que solía ser
Mira, oh Señor, estoy cansado
Estas calles me conectaron
Dije que me desperté en un estado de confusión
En la búsqueda de la absolución
Palma agarrando lo absoluto
es triste pero cierto
Llamada perdida de mis parientes
Dijo que mi tía no lo logrará
Licor de malta y jeringas en el pavimento
Oh, maldita sea, tengo mala suerte
¿Podrías enviarme uno?