Traducción de la letra de la canción Hard Life - The Lox, Mobb Deep

Hard Life (original)

Yeah, Grease
L-O-X, hip-hop
Ayo, ayo put that in the air nigga
You ready?
I got 'em
Uh, smoking loud with the top down (yeah)
Burner on me, nigga, come and get me right now
Dope fiends in the hallway (huh)
Little niggas’ll clap something in broad day, ha
Rose gold, princess cut (uh huh)
Pretty face, little titties, big butt
Thugged out, she with me like «nigga what?»
Hah, big chain on my b-boy (b-boy)
We walk in these niggas get p-noid (p-noid)
Gem star make a nigga face keloid (keloid)
Our 16s'll have your crew destroyed (destroyed)
L-O-X them niggas you wanna evoid, huh
LOX is that hard life, Mobb Deep is that real
Life’s difficult, death’s easy
LOX, nigga, M-O-B-B, what?
Infamous is that raw rap
You come through D-Block you get killed
Life’s difficult, death’s easy
LOX, nigga, M-O-B-B, what?
100 shots to the fuckboys, 21 salute to the real Gs (salute)
Live by the code
If I couldn’t do that or a rat nigga kill me (my word)
24 karat gold handguns, mink seats in the coupe, yes
Rooftop party with the real gangstas (hahaha)
Spiral stairs in my duplex
All high and I’m looking at my bitch
And my money like «what should we do next?»
(Huh?)
Real nigga 'til I die
If I can’t be real I’d rather die, yeah, I choose death
L-O-X is that hard life, Mobb Deep is that real
Life’s difficult, death’s easy
L-O-X, nigga, M-O-B-B, what?
Infamous is that raw rap
You come through D-Block you get killed
Life’s difficult, death’s easy
L-O-X, nigga, M-O-B-B, what?
Yeah, yo, uh
LOX is that hard life, Mobb Deep is that real
Infamous is that raw rap
You come through D-Block you get killed
By these rich, young, black hustlers out the slum
In New York state, bitch, you could get some
Say ahhh, I’ll shove my gun down your mouth
Like what was all that woopty woop about?
Greed is good
I get all this dope shit, you wish you could
I’m in a financial district, I don’t do broke Uber
SUV, I send for your hoe
So these are iconic bars
But when I bust your head, you see all kinds of stars
To see your whole world turned black
What’s done is done, there ain’t not turning back
L-O-X is that hard life, Mobb Deep is that real
Life’s difficult, death’s easy
L-O-X, nigga, M-O-B-B, what?
Infamous is that raw rap
You come through D-Block you get killed
Life’s difficult, death’s easy
L-O-X, nigga, M-O-B-B, what?
Tie your shoelace, you rap niggas tripping
Fall face first when the pound start spitting
Same old dirt, really ain’t no difference
Fuck about a Grammy, they salute me in the trenches
Fuck about y’all, got a give-a-fuck fetish
First nigga feel some kind of way I’ma lay
I could have a beef with the world, never dead it
Your son in deep shit, mama love better pray
With your broken-ass gun, shit, looking like relics
Fear so bad when we see him we can smell it
Room full of goons, lay back with my Ls lit
Son got bagged, real Gs never tell shit
Did 5 on his head and his mouth closed
Came home, hit him off, ball like Gauchos
D-Block, Mobb Deep
H-A-V-O make money in his sleep
L-O-X is that hard life, Mobb Deep is that real
Life’s difficult, death’s easy
L-O-X, nigga, M-O-B-B, what?
Infamous is that raw rap
You come through D-Block you get killed
Life’s difficult, death’s easy
L-O-X, nigga, M-O-B-B, what?
Uh, top down in the winter time
If you on the boom list then it’s dinner time (food)
Horse head in your bed just so send a sign
This is dope right here, nigga, get in line (line up)
Yeah, I’ve been a don since Benetton (hah)
Before you let 'em in, hit me on the intercom (hit me)
I find out they did him wrong then I get 'em gone (gone)
They on the roof with the scopes, have 'em hit him long (hit 'em)
Yeah, we bomb shit like the Pentagon (woo!)
Where that money go, nigga, what you spend it on?
Uh, life’s difficult (life's difficult)
Death’s easy (death's easy)
LOX, nigga, M-O-B-B, what?
L-O-X is that hard life, Mobb Deep is that real
Life’s difficult, death’s easy
L-O-X, nigga, M-O-B-B, what?
Infamous is that raw rap
You come through D-Block you get killed
Life’s difficult, death’s easy
L-O-X, nigga, M-O-B-B, what?

(traducción)

si, grasa
L-O-X, hip-hop
Ayo, ayo pon eso en el aire nigga
¿Estás listo?
los tengo
Uh, fumando fuerte con la parte superior hacia abajo (sí)
Burner on me, nigga, ven a buscarme ahora mismo
Drogadictos en el pasillo (eh)
Los pequeños negros aplaudirán algo a plena luz del día, ja
Oro rosa, corte princesa (uh huh)
Cara bonita, tetitas, trasero grande
Golpeada, ella conmigo como "¿nigga qué?"
Ja, gran cadena en mi b-boy (b-boy)
Entramos en estos niggas obtenemos p-noid (p-noid)
La estrella de la gema hace una cara de nigga queloide (queloide)
Nuestros 16 harán que tu tripulación sea destruida (destruida)
L-O-X esos niggas que quieres evitar, ¿eh?
LOX es esa vida dura, Mobb Deep es esa vida real
La vida es difícil, la muerte es fácil
LOX, nigga, M-O-B-B, ¿qué?
Infame es ese rap crudo
Vienes a través de D-Block te matan
La vida es difícil, la muerte es fácil
LOX, nigga, M-O-B-B, ¿qué?
100 tiros a los fuckboys, 21 saludos a los verdaderos Gs (saludo)
Vivir según el código
Si no pudiera hacer eso o un negro rata me mataría (mi palabra)
Pistolas de oro de 24 quilates, asientos de visón en el cupé, sí
Fiesta en la azotea con los verdaderos pandilleros (jajaja)
Escaleras de caracol en mi dúplex
Todo alto y estoy mirando a mi perra
Y mi dinero como "¿qué deberíamos hacer ahora?"
(¿Eh?)
Nigga real hasta que muera
Si no puedo ser real, prefiero morir, sí, elijo la muerte
L-O-X es esa vida dura, Mobb Deep es esa vida real
La vida es difícil, la muerte es fácil
L-O-X, nigga, M-O-B-B, ¿qué?
Infame es ese rap crudo
Vienes a través de D-Block te matan
La vida es difícil, la muerte es fácil
L-O-X, nigga, M-O-B-B, ¿qué?
Sí, yo, eh
LOX es esa vida dura, Mobb Deep es esa vida real
Infame es ese rap crudo
Vienes a través de D-Block te matan
Por estos estafadores ricos, jóvenes y negros de los barrios bajos
En el estado de Nueva York, perra, podrías conseguir algo
Di ahhh, te meteré mi arma en la boca
¿De qué se trataba todo ese woopty woop?
La codicia es buena
Tengo toda esta mierda de droga, te gustaría poder
Estoy en un distrito financiero, no hago Uber en quiebra
SUV, envío por tu azada
Estos son bares icónicos
Pero cuando te rompo la cabeza, ves todo tipo de estrellas
Para ver todo tu mundo se volvió negro
Lo hecho, hecho está, no hay vuelta atrás
L-O-X es esa vida dura, Mobb Deep es esa vida real
La vida es difícil, la muerte es fácil
L-O-X, nigga, M-O-B-B, ¿qué?
Infame es ese rap crudo
Vienes a través de D-Block te matan
La vida es difícil, la muerte es fácil
L-O-X, nigga, M-O-B-B, ¿qué?
Átense los cordones de los zapatos, rap niggas tropezando
Caer de cara cuando la libra comience a escupir
La misma suciedad de siempre, realmente no hay diferencia
A la mierda con un Grammy, me saludan en las trincheras
A la mierda con todos ustedes, tengo un fetiche que me importa
El primer negro siente algún tipo de forma en que estoy acostado
Podría tener un problema con el mundo, nunca matarlo
Tu hijo en una mierda profunda, mamá ama mejor reza
Con tu arma rota, mierda, luciendo como reliquias
Miedo tan fuerte cuando lo vemos que podemos olerlo
Habitación llena de matones, recuéstese con mis L encendidas
Hijo fue embolsado, verdaderos Gs nunca dicen una mierda
Hizo 5 en la cabeza y la boca cerrada
Llegué a casa, lo golpeé, pelota como Gauchos
Bloque D, Mobb Deep
H-A-V-O gana dinero mientras duerme
L-O-X es esa vida dura, Mobb Deep es esa vida real
La vida es difícil, la muerte es fácil
L-O-X, nigga, M-O-B-B, ¿qué?
Infame es ese rap crudo
Vienes a través de D-Block te matan
La vida es difícil, la muerte es fácil
L-O-X, nigga, M-O-B-B, ¿qué?
Uh, de arriba hacia abajo en el invierno
Si estás en la lista de boom, entonces es hora de cenar (comida)
Cabeza de caballo en tu cama solo para enviar una señal
Esto es genial aquí, nigga, ponte en fila (en fila)
Sí, he sido don desde Benetton (ja)
Antes de dejarlos entrar, golpéame en el intercomunicador (golpéame)
Descubro que lo hicieron mal y luego los hago desaparecer (ido)
Ellos en el techo con los visores, tienen que golpearlo largo (golpearlos)
Sí, bombardeamos cosas como el Pentágono (¡guau!)
¿A dónde va ese dinero, nigga, en qué lo gastas?
Uh, la vida es difícil (la vida es difícil)
La muerte es fácil (la muerte es fácil)
LOX, nigga, M-O-B-B, ¿qué?
L-O-X es esa vida dura, Mobb Deep es esa vida real
La vida es difícil, la muerte es fácil
L-O-X, nigga, M-O-B-B, ¿qué?
Infame es ese rap crudo
Vienes a través de D-Block te matan
La vida es difícil, la muerte es fácil
L-O-X, nigga, M-O-B-B, ¿qué?