Traducción de la letra de la canción Suplica Cearense - Falamansa

Suplica Cearense (original)

Oh!
Deus, perdoe esse pobre coitado, que de joelhos rezou um bocado,
pedindo pra chuva cair, cair sem parar.
Oh!
Deus será que o senhor se zangou, e é só por isso que o sol se arretirou,
fazendo cair toda chuva que há.
Oh!
Senhor, pedi pro sol se esconder um pouquinho, pedi pra chover,
mas chover de mansinho, pra ver se nascia uma planta, uma planta no chão.
Oh!
Meu Deus, se eu não rezei direito, a culpa é do sujeito, desse pobre que
nem sabe fazer a oração.
Meu Deus, perdoe encher meus olhos d'água, e ter-lhe pedido cheio de mágoa,
pro sol inclemente, se arretirar, retirar.
Desculpe, pedir a toda hora, pra chegar o inverno e agora, o inferno queima o meu humilde Ceará.
Oh!
Senhor, pedi pro sol se esconder um pouquinho, pedi pra chover,
mas chover de mansinho, pra ver se nascia uma planta, planta no chão.
Violência demais, chuva não tem mais, corrupção demais, política demais,
tristeza demais.
O interesse tem demais!
Violência demais, fome demais, falta demais, promessa demais, seca demais,
chuva não tem mais!
Lá no céu demais, chuva tem, tem, tem, não tem, não pode tem, é demais.
Pobreza demais, como tem demais!
Falta demais, é demais, chuva não tem mais, seca demais, roubo demais,
povo sofre demais.
Oh!
demais.
Oh!
Deus.
Oh!
Deus.
Só se tiver Deus.
Oh!
Deus.
Oh!
fome.
Oh!
interesse demais, falta demais!!!

Suplica Cearense (traducción)

¡Vaya!
Dios, perdona a ese pobre hombre, que de rodillas rezaba mucho,
pidiendo que la lluvia caiga, que caiga sin parar.
¡Vaya!
Dios, te enojaste, y solo por eso se puso el sol,
haciendo caer toda la lluvia.
¡Vaya!
Señor, le pedí al sol que se escondiera un poco, le pedí que lloviera,
pero llovió despacio, a ver si nacía una planta, una planta en la tierra.
¡Vaya!
Dios mío, si no oré bien, es culpa del tipo, este pobre tipo que
ni siquiera sabe rezar.
Dios mío, perdona mis ojos llorosos, y después de haberte pedido lleno de dolor,
por el sol inclemente, retírate, retírate.
Perdón, pidiendo todo el tiempo, que llegue el invierno y ahora, el infierno quema mi humilde Ceará.
¡Vaya!
Señor, le pedí al sol que se escondiera un poco, le pedí que lloviera,
pero llovía suavecito, a ver si nacía una planta, planta en el suelo.
Demasiada violencia, demasiada lluvia, demasiada corrupción, demasiada política,
demasiada tristeza
¡El interés es demasiado!
Demasiada violencia, demasiada hambre, demasiada carencia, demasiada promesa, demasiado seco,
no más lluvia!
Hay en el cielo demasiada lluvia tiene, tiene, tiene, no tiene, no puede tener, es demasiada.
¡Demasiado pobre, ya que hay demasiados!
Es demasiado, es demasiado, no hay más lluvia, demasiado seco, demasiado robo,
la gente sufre demasiado.
¡Vaya!
demasiado.
¡Vaya!
Dios.
¡Vaya!
Dios.
Sólo si tienes a Dios.
¡Vaya!
Dios.
¡Vaya!
hambriento.
¡Vaya!
demasiado interés, demasiada falta!!!