Traducción de la letra de la canción Avisa - Falamansa

Avisa (original)

Quero ver, quem segura essa barra
Até a hora que eu voltar
Vou sair, pra preencher um vazio no peito
Tô meio sem jeito de falar
Quero ver, se eu cair agora
Quem é que vai me levantar
Já pedi ao sol
Já pedi ao mar
Já pedi à lua
Às estrelas do céu já pedi
Quase tudo que consegui
Eu ganhei da rua
Deixo na mão de quem quiser
Deixo na mão de quem quiser
Deixo na mão de quem quiser
Lêlalaue
É que eu não sou um ator
E se eu sinto dor
Tenho que chorar
É que eu não sou um ator
E se eu sinto dor
Tenho que chorar
Lêlalalauela
Lêlalalaue laie laia laia
Lêlalalauela
Lêlalalaue laie laia laia
Quero ver, quem segura essa barra
Até a hora que eu voltar
Vou sair, pra preencher um vazio no peito
Tô meio sem jeito de falar
Quero ver, se eu cair agora
Quem é que vai me levantar
Já pedi ao sol
Já pedi ao mar
Já pedi à lua
Às estrelas do céu já pedi
Quase tudo que consegui
Eu ganhei da rua
Deixo na mão de quem quiser
Deixo na mão de quem quiser
Deixo na mão de quem quiser
É que eu não sou um ator
E se eu sinto dor
Tenho que chorar
Mas eu não sou um ator
E se eu sinto dor
Tenho que chorar
Avisa, avisa, avisa, avisa
Se o sol brilhar de novo no horizonte
Avisa
E pode ter certeza que eu tô lá pra ver
Avisa
Se a liberdade te trair e precisar de alguém
Avisa
Ou se tudo correr bem e não precisar
Avisa
Parece até que o vento traz o sentimento
Avisa
Ele nem faz questão de nos avisar
Avisa
Pro vento que traz sofrimento
Que sopre pra outro lugar
Avisa
Pro vento que traz amor
Não vejo a hora de você chegar
Lêlalaue (chegar)
Ah (chegar)
Ah (chegar)
Ah
Lêlalalauela
Lêlalalaue laie laia laia lala
Lêlalalauela
Lêlalalaue laie laia laia lala
Simbora!

(traducción)

Quiero ver quién sostiene esta barra
Hasta la hora de mi regreso
Voy a salir, a llenar un vacío en mi pecho
estoy un poco sin palabras
Quiero ver, si ahora me caigo
quien me va a levantar
Ya pedí el sol
Ya le pedí al mar
ya le pregunte a la luna
A las estrellas del cielo ya le pedí
casi todo lo que tengo
lo saqué de la calle
Lo dejo en manos de quien quiera
Lo dejo en manos de quien quiera
Lo dejo en manos de quien quiera
Lêlalaue
es que no soy actor
Y si siento dolor
tengo que llorar
es que no soy actor
Y si siento dolor
tengo que llorar
Lêlalalauela
Lêlalalaue laie laia laia
Lêlalalauela
Lêlalalaue laie laia laia
Quiero ver quién sostiene esta barra
Hasta la hora de mi regreso
Voy a salir, a llenar un vacío en mi pecho
estoy un poco sin palabras
Quiero ver, si ahora me caigo
quien me va a levantar
Ya pedí el sol
Ya le pedí al mar
ya le pregunte a la luna
A las estrellas del cielo ya le pedí
casi todo lo que tengo
lo saqué de la calle
Lo dejo en manos de quien quiera
Lo dejo en manos de quien quiera
Lo dejo en manos de quien quiera
es que no soy actor
Y si siento dolor
tengo que llorar
pero no soy actor
Y si siento dolor
tengo que llorar
Advertir, advertir, advertir, advertir
Si el sol vuelve a brillar en el horizonte
advertir
Y puedes estar seguro de que estoy allí para ver
advertir
Si la libertad te traiciona y necesita a alguien
advertir
O si todo va bien y no necesitas
advertir
Hasta parece que el viento trae el sentimiento
advertir
Ni siquiera se molesta en avisarnos.
advertir
Al viento que trae sufrimiento
Ese golpe a otro lugar
advertir
Por el viento que trae el amor
No puedo esperar a que llegues
Lêlalaue (llegar)
ay (llegar)
ay (llegar)
Oh
Lêlalalauela
Lêlalalaue laie laia laia lala
Lêlalalauela
Lêlalalaue laie laia laia lala
¡Vamos!