Traducción de la letra de la canción Balanço do Busão - Falamansa

Balanço do Busão (original)

No balanço do busão, no fungado da sanfona
O que atrapalha é o braço da poltrona
É no balanço do busão, é no fungado da sanfona
O que atrapalha é o braço da poltrona
No balanço do busão, no fungado da sanfona
O que atrapalha é o braço da poltrona
No balanço do busão, no fungado da sanfona
O que atrapalha é o braço da poltrona
No fundo do busão, eu queria ela queria
Mas tinha um braço dizendo que não podia
No fundo do busão, eu queria ela queria
Mas tinha um braço dizendo que não podia
Esse braço não tem dedo, esse braço não tem mão
Não é braço de viola nem braço de violão
Não é braço de rio nem braço de assombração
Não era um braço meu nem era um braço da dona
O que atrapalha eu abraçar a minha dona (o que é que é?)
É o braço da poltrona
No balanço do busão, no fungado da sanfona
O que atrapalha é o braço da poltrona
É no balanço do busão, é no fungado da sanfona
O que atrapalha é o braço da poltrona
Mas brasileiro sempre dá um jeito
Sei como é que é… eu sou um deles
E o casalzinho, lá no fundo do busão se virando na maior
Paixão
Então segue essa viagem
A gente se virava, mudava de posição
E ainda controlava quem ficava de bicão
A gente se virava, mudava de posição
E ainda controlava quem estava de bicão
Associados no chamego e na paixão
E a janela nossa televisão
Fazendo amor de terceira dimensão
Só eu e minha madona
O que atrapalha eu abraçar a minha dona
É o braço da poltrona
No balanço do busão, no fungado da sanfona
O que atrapalha é o braço da poltrona
No balanço do busão, no fungado da sanfona
O que atrapalha é o braço da poltrona
Mas aí, o busão chegou na rodoviário
E o casalzinho foi directo para casa
E aí é que é uma alegria
Será?
Chegando em casa, só eu e minha madona
Fomos para o quarto mas estava uma zona
Chegando em casa, só eu e minha madona
Fomos directos para o quarto mas estava uma zona
Ela quis ir embora eu disse não me abandona
Pois quando a gente ama não precisa ser na cama
Ela chorona já partiu para o abraço
Não dei um passo e o maior amasso veio à tona
E já que não muda a pisada da sanfona nós acabamos ficando
No braço da poltrona
No balanço do busão, no fungado da sanfona
O que atrapalha é o braço da poltrona
No balanço do busão, no fungado da sanfona
O que atrapalha é o braço da poltrona
É no balanço do busão, no fungado da sanfona
O que atrapalha é o braço da poltrona
É no balanço do busão, é no fungado da sanfona
O que atrapalha é o braço da poltrona
No balanço do busão, osvaldinho da sanfona
O que atrapalha é o braço da poltrona
No balanço do busão, no fungado da sanfona
O que atrapalha é o braço da poltrona

(traducción)

En el equilibrio del autobús, en el olfato del acordeón
Lo que estorba es el brazo del sillón.
Está en el columpio del autobús, está en el olfato del acordeón
Lo que estorba es el brazo del sillón.
En el equilibrio del autobús, en el olfato del acordeón
Lo que estorba es el brazo del sillón.
En el equilibrio del autobús, en el olfato del acordeón
Lo que estorba es el brazo del sillón.
En la parte inferior del autobús, yo quería que ella quería
Pero había un brazo que decía que no podía
En la parte inferior del autobús, yo quería que ella quería
Pero había un brazo que decía que no podía
Este brazo no tiene dedos, este brazo no tiene mano
No es diapasón de viola o diapasón de guitarra.
No es el brazo de rio o el brazo inquietante
No era mi brazo, ni era el brazo del dueño
Qué me impide abrazar a mi dueño (¿qué es?)
es el brazo del sillón
En el equilibrio del autobús, en el olfato del acordeón
Lo que estorba es el brazo del sillón.
Está en el columpio del autobús, está en el olfato del acordeón
Lo que estorba es el brazo del sillón.
Pero los brasileños siempre encuentran una manera
yo se como es... yo soy uno de ellos
Y la pareja, allí en la parte trasera del autobús convirtiéndose en el mayor
Pasión
Así que sigue este viaje
La gente se daba la vuelta, cambiaba de posición
Y todavía controlaba quién se hizo grande
La gente se daba la vuelta, cambiaba de posición
Y todavía controlaba quién estaba corrompido
Asociados en chamego y na pasión
Y nuestra ventana de televisión
Haciendo el amor tridimensional
Solo yo y mi madonna
Lo que me impide abrazar a mi dueño
es el brazo del sillón
En el equilibrio del autobús, en el olfato del acordeón
Lo que estorba es el brazo del sillón.
En el equilibrio del autobús, en el olfato del acordeón
Lo que estorba es el brazo del sillón.
Pero entonces, el autobús llegó a la estación de autobuses.
Y la pareja se fue directo a casa
Y ahí es donde es una alegría
¿Estarán?
Volviendo a casa, solo yo y mi madonna
Fuimos a la habitación pero era un área
Volviendo a casa, solo yo y mi madonna
Fuimos directamente a la habitación pero era un área
ella queria irse yo dije no me dejes
Porque cuando amamos, no tiene que ser en la cama
Ella llorando ya se fue por el abrazo
No di un paso y salio el flechazo mas grande
Y como no cambia el paso de acordeón, nos quedamos
En el brazo del sillón
En el equilibrio del autobús, en el olfato del acordeón
Lo que estorba es el brazo del sillón.
En el equilibrio del autobús, en el olfato del acordeón
Lo que estorba es el brazo del sillón.
Está en el equilibrio del autobús, en el olfato del acordeón
Lo que estorba es el brazo del sillón.
Está en el columpio del autobús, está en el olfato del acordeón
Lo que estorba es el brazo del sillón.
En el equilibrio del autobús, osvaldinho da acordeón
Lo que estorba es el brazo del sillón.
En el equilibrio del autobús, en el olfato del acordeón
Lo que estorba es el brazo del sillón.