Traducción de la letra de la canción Cacimba de Mágoa - Gabriel, O Pensador, Falamansa

Cacimba de Mágoa (original)

O sertão vai virar mar, é o mar virando lama
Gosto amargo do Rio Doce, de Regência a Mariana
Mariana, Marina, Maria, Márcia, Mercedes, Marília
Quantas famílias com sede, quantas panelas vazias?
Quantos pescadores sem redes e sem canoas?
Quantas pessoas sofrendo, quantas pessoas?
Quantas pessoas sem rumo, como canoas sem remos
Ou pescadores sem linhas e sem anzóis
Quantas pessoas sem sorte, quantas pessoas com fome
Quantas pessoas sem nome, quantas pessoas sem voz?
Adriano, Diego, Pedro, Marcelo, José
Aquele corpo é de quem?
Aquele corpo, quem é?
É do Tião, é do Léo, é do João, é de quem?
É mais um João-Ninguém, é mais um morto qualquer
Morreu debaixo da lama, morreu debaixo do trem?
Ele era filho de alguém, e tinha filho e mulher?
Isso ninguém quer saber, com isso ninguém se importa
Parece que essas pessoas já nascem mortas
E, pra quem olha de longe, passando sempre por cima
Parece que essas pessoas não têm valor
São tão pequenas e fracas, deitando em camas e macas
Sobrevivendo, sentindo tristeza e dor
Quem nunca viu a sorte pensa que ela não vem
E enche a cacimba de mágoa
Hoje, me abraça forte, guarda esse mal pra outro bem
Transforma lágrima em água
O sertão vai virar mar, é o mar virando lama
Gosto amargo do Rio Doce, de Regência a Mariana
Quem olha acima, do alto, ou na TV, em segundos
Às vezes vê todo mundo, mas não enxerga ninguém
E não enxerga a nobreza de quem tem pouco, mas ama
De quem defende o que ama e valoriza o que tem
Antônio, Kátia, Rodrigo, Maurício, Flávia e Taís
Trabalham feito formigas, têm uma vida feliz
Sabem o valor da amizade e da pureza
Da natureza e da água, fonte da vida
Conhecem os bichos e plantas e, como o galo que canta
Levantam todos os dias com energia e com a cabeça erguida
Mas vêm a lama e o descaso, sem cerimônia
Envenenando o futuro e o presente
Como se faz desde sempre na Amazônia
Nas nossas praias e rios, impunemente
Mas o veneno e o atraso, disfarçado de progresso
Que apodrece a nossa fonte e a nossa foz
Não nos faz tirar os olhos do horizonte
Nem polui a esperança que nasce dentro de nós
É quando a lágrima no rosto a gente enxuga e segue em frente
Persistente, como as tartarugas e as baleias
E, nessa lama, nasce a flor que a gente rega
Com o amor que corre dentro do sangue, nas nossas veias
Quem nunca viu a sorte pensa que ela não vem
E enche a cacimba de mágoa
Hoje, me abraça forte, guarda esse mal pra outro bem
Transforma lágrima em água
O sertão vai virar mar, é o mar virando lama
Gosto amargo do Rio Doce, de Regência a Mariana
O sertão vai virar mar (o sertão virando mar)
É o mar virando lama (o mar virando lama)
Gosto amargo do Rio Doce (da lama nasce a flor)
De Regência a Mariana (muita força, muita sorte)
O sertão vai virar mar (mais justiça, mais amor)
É o mar virando lama
Gosto amargo do Rio Doce, de Regência a Mariana
O sertão vai virar mar, é o mar virando lama…

(traducción)

El sertão se convertirá en el mar, es el mar convirtiéndose en barro
Sabor amargo de Rio Doce, de Mariana's Regency
Mariana, Marina, Maria, Marcia, Mercedes, Marilia
¿Cuántas familias sedientas, cuántas ollas vacías?
¿Cuántos pescadores sin redes y canoas?
¿Cuántas personas sufriendo, cuántas personas?
Cuanta gente sin rumbo, como canoas sin remos
O pescadores sin sedales y sin anzuelos
Cuanta gente sin suerte, cuanta gente hambrienta
¿Cuántas personas sin nombre, cuántas personas sin voz?
Adriano, Diego, Pedro, Marcelo, José
¿De quién es ese cuerpo?
Ese cuerpo, ¿quién es?
¿Es de Tião, de Léo, de João, de quién?
Es solo otro nadie, es solo otro cualquier persona muerta
¿Murió bajo el barro, murió bajo el tren?
¿Era hijo de alguien, y tenía un hijo y una esposa?
Nadie quiere saber eso, a nadie le importa eso
Parece que estas personas ya están muertas.
Y, para los que miran de lejos, siempre pasando por encima
Parece que estas personas no valen nada
Son tan pequeños y débiles, acostados en camas y camillas.
Sobreviviendo, sintiendo tristeza y dolor
Quien nunca ha visto la suerte cree que no llega
Y llena el agujero con tristeza
hoy abrázame fuerte guarda este mal por otro bien
Convierte las lágrimas en agua
El sertão se convertirá en el mar, es el mar convirtiéndose en barro
Sabor amargo de Rio Doce, de Mariana's Regency
Quién mira arriba, desde arriba o en la TV, en segundos
A veces ves a todos, pero no ves a nadie.
Y no ve la nobleza del que poco tiene, pero ama
De los que defienden lo que aman y valoran lo que tienen
Antônio, Kátia, Rodrigo, Maurício, Flávia y Taís
Trabajan como hormigas, tienen una vida feliz.
Conocen el valor de la amistad y la pureza
De la naturaleza y del agua, fuente de vida
Conocen los animales y las plantas y, como el gallo que canta
Se levantan cada día con energía y con la frente en alto
Pero el barro y el descuido vienen, sin ceremonia
Envenenando el futuro y el presente
Cómo se ha hecho siempre en la Amazonía
En nuestras playas y ríos, con impunidad
Pero el veneno es el retraso disfrazado de progreso
Que pudre nuestra fuente y nuestra boca
No nos hace quitar la vista del horizonte
Ni contamina la esperanza que nace en nosotros
Es cuando la lágrima del rostro la limpiamos y seguimos adelante
Persistentes, como las tortugas y las ballenas
Y en este barro nace la flor que regamos
Con el amor que corre dentro de la sangre, en nuestras venas
Quien nunca ha visto la suerte cree que no llega
Y llena el agujero con tristeza
hoy abrázame fuerte guarda este mal por otro bien
Convierte las lágrimas en agua
El sertão se convertirá en el mar, es el mar convirtiéndose en barro
Sabor amargo de Rio Doce, de Mariana's Regency
El sertão se convertirá en el mar (el sertão se convertirá en el mar)
Es el mar volviéndose lodo (el mar volviéndose lodo)
Sabor amargo de Río Doce (del barro nace la flor)
De Regency a Mariana (mucha fuerza, mucha suerte)
El sertão se convertirá en el mar (más justicia, más amor)
Es el mar convirtiéndose en barro
Sabor amargo de Rio Doce, de Mariana's Regency
El sertão se convertirá en mar, es el mar convirtiéndose en lodo…