![Cacimba de Mágoa - Gabriel, O Pensador, Falamansa](https://cdn.muztext.com/i/3284755033203925347.jpg)
Fecha de emisión: 14.04.2016
Etiqueta de registro: Deckdisc
Idioma de la canción: portugués
Cacimba de Mágoa(original) |
O sertão vai virar mar, é o mar virando lama |
Gosto amargo do Rio Doce, de Regência a Mariana |
Mariana, Marina, Maria, Márcia, Mercedes, Marília |
Quantas famílias com sede, quantas panelas vazias? |
Quantos pescadores sem redes e sem canoas? |
Quantas pessoas sofrendo, quantas pessoas? |
Quantas pessoas sem rumo, como canoas sem remos |
Ou pescadores sem linhas e sem anzóis |
Quantas pessoas sem sorte, quantas pessoas com fome |
Quantas pessoas sem nome, quantas pessoas sem voz? |
Adriano, Diego, Pedro, Marcelo, José |
Aquele corpo é de quem? |
Aquele corpo, quem é? |
É do Tião, é do Léo, é do João, é de quem? |
É mais um João-Ninguém, é mais um morto qualquer |
Morreu debaixo da lama, morreu debaixo do trem? |
Ele era filho de alguém, e tinha filho e mulher? |
Isso ninguém quer saber, com isso ninguém se importa |
Parece que essas pessoas já nascem mortas |
E, pra quem olha de longe, passando sempre por cima |
Parece que essas pessoas não têm valor |
São tão pequenas e fracas, deitando em camas e macas |
Sobrevivendo, sentindo tristeza e dor |
Quem nunca viu a sorte pensa que ela não vem |
E enche a cacimba de mágoa |
Hoje, me abraça forte, guarda esse mal pra outro bem |
Transforma lágrima em água |
O sertão vai virar mar, é o mar virando lama |
Gosto amargo do Rio Doce, de Regência a Mariana |
Quem olha acima, do alto, ou na TV, em segundos |
Às vezes vê todo mundo, mas não enxerga ninguém |
E não enxerga a nobreza de quem tem pouco, mas ama |
De quem defende o que ama e valoriza o que tem |
Antônio, Kátia, Rodrigo, Maurício, Flávia e Taís |
Trabalham feito formigas, têm uma vida feliz |
Sabem o valor da amizade e da pureza |
Da natureza e da água, fonte da vida |
Conhecem os bichos e plantas e, como o galo que canta |
Levantam todos os dias com energia e com a cabeça erguida |
Mas vêm a lama e o descaso, sem cerimônia |
Envenenando o futuro e o presente |
Como se faz desde sempre na Amazônia |
Nas nossas praias e rios, impunemente |
Mas o veneno e o atraso, disfarçado de progresso |
Que apodrece a nossa fonte e a nossa foz |
Não nos faz tirar os olhos do horizonte |
Nem polui a esperança que nasce dentro de nós |
É quando a lágrima no rosto a gente enxuga e segue em frente |
Persistente, como as tartarugas e as baleias |
E, nessa lama, nasce a flor que a gente rega |
Com o amor que corre dentro do sangue, nas nossas veias |
Quem nunca viu a sorte pensa que ela não vem |
E enche a cacimba de mágoa |
Hoje, me abraça forte, guarda esse mal pra outro bem |
Transforma lágrima em água |
O sertão vai virar mar, é o mar virando lama |
Gosto amargo do Rio Doce, de Regência a Mariana |
O sertão vai virar mar (o sertão virando mar) |
É o mar virando lama (o mar virando lama) |
Gosto amargo do Rio Doce (da lama nasce a flor) |
De Regência a Mariana (muita força, muita sorte) |
O sertão vai virar mar (mais justiça, mais amor) |
É o mar virando lama |
Gosto amargo do Rio Doce, de Regência a Mariana |
O sertão vai virar mar, é o mar virando lama… |
(traducción) |
El sertão se convertirá en el mar, es el mar convirtiéndose en barro |
Sabor amargo de Rio Doce, de Mariana's Regency |
Mariana, Marina, Maria, Marcia, Mercedes, Marilia |
¿Cuántas familias sedientas, cuántas ollas vacías? |
¿Cuántos pescadores sin redes y canoas? |
¿Cuántas personas sufriendo, cuántas personas? |
Cuanta gente sin rumbo, como canoas sin remos |
O pescadores sin sedales y sin anzuelos |
Cuanta gente sin suerte, cuanta gente hambrienta |
¿Cuántas personas sin nombre, cuántas personas sin voz? |
Adriano, Diego, Pedro, Marcelo, José |
¿De quién es ese cuerpo? |
Ese cuerpo, ¿quién es? |
¿Es de Tião, de Léo, de João, de quién? |
Es solo otro nadie, es solo otro cualquier persona muerta |
¿Murió bajo el barro, murió bajo el tren? |
¿Era hijo de alguien, y tenía un hijo y una esposa? |
Nadie quiere saber eso, a nadie le importa eso |
Parece que estas personas ya están muertas. |
Y, para los que miran de lejos, siempre pasando por encima |
Parece que estas personas no valen nada |
Son tan pequeños y débiles, acostados en camas y camillas. |
Sobreviviendo, sintiendo tristeza y dolor |
Quien nunca ha visto la suerte cree que no llega |
Y llena el agujero con tristeza |
hoy abrázame fuerte guarda este mal por otro bien |
Convierte las lágrimas en agua |
El sertão se convertirá en el mar, es el mar convirtiéndose en barro |
Sabor amargo de Rio Doce, de Mariana's Regency |
Quién mira arriba, desde arriba o en la TV, en segundos |
A veces ves a todos, pero no ves a nadie. |
Y no ve la nobleza del que poco tiene, pero ama |
De los que defienden lo que aman y valoran lo que tienen |
Antônio, Kátia, Rodrigo, Maurício, Flávia y Taís |
Trabajan como hormigas, tienen una vida feliz. |
Conocen el valor de la amistad y la pureza |
De la naturaleza y del agua, fuente de vida |
Conocen los animales y las plantas y, como el gallo que canta |
Se levantan cada día con energía y con la frente en alto |
Pero el barro y el descuido vienen, sin ceremonia |
Envenenando el futuro y el presente |
Cómo se ha hecho siempre en la Amazonía |
En nuestras playas y ríos, con impunidad |
Pero el veneno es el retraso disfrazado de progreso |
Que pudre nuestra fuente y nuestra boca |
No nos hace quitar la vista del horizonte |
Ni contamina la esperanza que nace en nosotros |
Es cuando la lágrima del rostro la limpiamos y seguimos adelante |
Persistentes, como las tortugas y las ballenas |
Y en este barro nace la flor que regamos |
Con el amor que corre dentro de la sangre, en nuestras venas |
Quien nunca ha visto la suerte cree que no llega |
Y llena el agujero con tristeza |
hoy abrázame fuerte guarda este mal por otro bien |
Convierte las lágrimas en agua |
El sertão se convertirá en el mar, es el mar convirtiéndose en barro |
Sabor amargo de Rio Doce, de Mariana's Regency |
El sertão se convertirá en el mar (el sertão se convertirá en el mar) |
Es el mar volviéndose lodo (el mar volviéndose lodo) |
Sabor amargo de Río Doce (del barro nace la flor) |
De Regency a Mariana (mucha fuerza, mucha suerte) |
El sertão se convertirá en el mar (más justicia, más amor) |
Es el mar convirtiéndose en barro |
Sabor amargo de Rio Doce, de Mariana's Regency |
El sertão se convertirá en mar, es el mar convirtiéndose en lodo… |
Nombre | Año |
---|---|
Balanço do Busão | 2004 |
Oh! Chuva | 2015 |
Xote da Alegria | 2015 |
Xote dos Milagres | 2015 |
Quando Você Vem ft. Falamansa | 2018 |
Asas | 2015 |
Caminhos do Coração | 2015 |
Fique Com a Saudade | 2015 |
Avisa | 2015 |
100 Anos | 2015 |
Falamansa Song | 2015 |
Solução | 2015 |
Como Alcançar uma Estrela | 2004 |
Esperando na janela ft. Rastape | 2002 |
Rindo à Toa | 2015 |
Hora do Adeus ft. Falamansa | 2020 |
Amigo Velho | 2018 |
Suplica Cearense | 2012 |
Gotas de Amor | 2004 |
Confidência | 2003 |