Traducción de la letra de la canción Опасная игра - Колизей

Опасная игра (original)

Смотришь ты на поле боя — видишь только страх,
Гибель трусов и героев, паника в глазах.
Кто-то хочет поиграть в опасную игру
Так почему бы не взойти на эту сцену самому?
Война!
Кому она нужна?
Ответа не найти, но воюют везде и всегда.
Война!
Жестока и страшна.
Но будем верить мы в то, что кончится она —
Опасная игра!
Не спасут от пуль молитвы, глухо небо к ним.
Много будет слёз пролито, землю скроет дым.
Где-то рядом ходит смерть в поисках души,
Что готова отлететь в объятья вечной пустоты,
Где нет войны.
Война!
Кому она нужна?
Ответа не найти, но воюют везде и всегда.
Война!
Жестока и страшна.
Но будем верить мы в то, что кончится она —
Опасная игра!
Время пройдёт и высохнут моря.
Время пройдёт и утечёт последняя река…
Кровь засохнет на земле — превратится в пыль.
Ветер с поля унесёт дней прошедших быль.
Жизнь струится здесь теперь, шелестит листва,
А война стучится в дверь — она не умрёт никогда!
Кому она нужна?
Ответа не найти, но воюют везде и всегда.
Война!
Жестока и страшна.
И нет надежды в то, что кончится она —
Опасная игра!

Опасная игра (traducción)

Miras el campo de batalla, solo ves miedo,
La muerte de cobardes y héroes, pánico en los ojos.
Alguien quiere jugar un juego peligroso
Entonces, ¿por qué no subir al escenario usted mismo?
¡Guerra!
¿Quién lo necesita?
No hay respuesta, pero están luchando en todas partes y siempre.
¡Guerra!
Crueles y terribles.
Pero vamos a creer que terminará -
¡Juego peligroso!
No se salvarán de las balas de oración, el cielo les hace oídos sordos.
Muchas lágrimas serán derramadas, el humo cubrirá la tierra.
En algún lugar cercano la muerte camina en busca de un alma,
Que está lista para volar a los brazos del eterno vacío,
Donde no hay guerra.
¡Guerra!
¿Quién lo necesita?
No hay respuesta, pero están luchando en todas partes y siempre.
¡Guerra!
Crueles y terribles.
Pero vamos a creer que terminará -
¡Juego peligroso!
El tiempo pasará y los mares se secarán.
Pasará el tiempo y fluirá el último río...
La sangre se secará en el suelo, se convertirá en polvo.
El viento del campo se llevará los días pasados ​​de realidad.
La vida fluye aquí ahora, el follaje susurra,
Y la guerra está llamando a la puerta: ¡nunca morirá!
¿Quién lo necesita?
No hay respuesta, pero están luchando en todas partes y siempre.
¡Guerra!
Crueles y terribles.
Y no hay esperanza de que termine -
¡Juego peligroso!