Traducción de la letra de la canción A Way Home - Колизей

A Way Home (original)

You are gazing at the stars — high above there is a path
Leading over sleeping hills to the blood red battlefields,
All the prayers for the knight, all the tears for your child
Never make your son return, deep inside you know — he’s gone.
Soon I’ll be fallen from grace,
But my home lies beyond the misty waves,
Way of Hera, carry my farewell
To my homeland!
Deeds of bold will never die, distant stars in stormy sky,
Shine forever and a day, take my last words far away.
Though I long to break these chains and live life once again,
War ends, my hour strikes, only glory never dies.
One more time the sun will rise, dawn will close somebody’s eyes,
If the crystal stars could wait, if they only wouldn’t fade…
If the doom could stay asleep, if the death relaxed his grip,
I could see my native land, where the winds so freely chant.
Soon I’ll be fallen from grace,
But my home lies beyond the misty waves,
Way of Hera, carry my farewell
To my homeland.
Execution’s drawing near,
Hope’s lost forevermore,
But we greet the day and sing.
This majestic joyful hymn
Burns the hearts of our foes.
Where fear’s chased, there stays a pride,
I follow the starlight.
And no matter if heads roll,
Realms of heaven call the souls.
(Star roads call the souls)

(traducción)

Estás mirando las estrellas, muy arriba hay un camino
Conduciendo sobre colinas dormidas a los campos de batalla rojos como la sangre,
Todas las oraciones por el caballero, todas las lágrimas por tu hijo
Nunca hagas que tu hijo regrese, en el fondo sabes que se ha ido.
Pronto seré caído de la gracia,
Pero mi hogar se encuentra más allá de las olas brumosas,
Camino de Hera, lleva mi despedida
¡A mi patria!
Las hazañas audaces nunca morirán, estrellas distantes en el cielo tormentoso,
Brilla por siempre y un día, llévate lejos mis últimas palabras.
Aunque anhelo romper estas cadenas y vivir la vida una vez más,
Termina la guerra, suena mi hora, solo la gloria nunca muere.
Una vez más saldrá el sol, el amanecer cerrará los ojos de alguien,
Si las estrellas de cristal pudieran esperar, si no se desvanecieran...
Si el destino pudiera permanecer dormido, si la muerte aflojara su agarre,
Pude ver mi tierra natal, donde los vientos cantan tan libremente.
Pronto seré caído de la gracia,
Pero mi hogar se encuentra más allá de las olas brumosas,
Camino de Hera, lleva mi despedida
A mi patria.
La ejecución se acerca,
La esperanza se ha perdido para siempre,
Pero saludamos el día y cantamos.
Este majestuoso himno alegre
Quema los corazones de nuestros enemigos.
Donde se persigue el miedo, queda un orgullo,
Sigo la luz de las estrellas.
Y no importa si ruedan cabezas,
Los reinos del cielo llaman a las almas.
(Los caminos estelares llaman a las almas)