Traducción de la letra de la canción Ночь - Колизей

Ночь (original)

Промелькнет в твоих глазах
Тень непрошенной печали,
И прощание без слов
Уступает место пустоте.
Ничего нельзя вернуть назад,
Мы с тобой не замечали,
Как мгновения счастливых снов
Таяли кругами на воде.
Я не знаю, что сказать,
Не могу тебя понять,
Пусть скрывается тоска
В одной моей улыбке.
Ночь — красота созвездий,
Здесь голос пустоты
Мне шепнет: пусть мы не вместе,
Где-то есть на свете ты.
Жизнь вокруг течет рекой —
За глубокой тьмою солнце,
И в сердцах растает лед,
Радуга — за проливным дождем.
Мы расстались навсегда с тобой,
Но надежда остается,
Что однажды эта боль пройдет —
Трудно вечно жить вчерашним днем.
Я не знаю, что сказать,
Не могу тебя понять,
Пусть скрывается тоска
В одной моей улыбке.
Ночь — красота созвездий,
Здесь голос пустоты
Мне шепнет: пусть мы не вместе,
Где-то есть на свете ты.
Ты — лишь воспоминанье,
Ты грусти легкий след,
Но одно я точно знаю —
Не забыть тебя мне, нет…
Соло:
Я не знаю, что сказать,
Я не смог тебя понять,
Миг прощания настал —
Что любил, то потерял.
Без тебя я не умру,
Ненавижу и люблю,
Но наступит день —
И в нем уже тебя не будет.
Ночь — красота созвездий,
Здесь голос пустоты
Мне шепнет: пусть мы не вместе,
Где-то есть на свете ты.
Ты — лишь воспоминанье,
Ты грусти легкий след,
Но одно я точно знаю —
Не забыть тебя мне, нет!
Не забыть тебя мне, нет!
Не забыть тебя мне…

(traducción)

Destellos en tus ojos
Sombra de tristeza no correspondida
Y adiós sin palabras
Da paso al vacío.
Nada puede ser devuelto
tu y yo no nos dimos cuenta
Como momentos de sueños felices
Se derritieron en círculos en el agua.
No sé qué decir,
No puedo entenderte,
Deja que la melancolía se esconda
En una de mis sonrisas.
La noche es la belleza de las constelaciones.
Aquí está la voz del vacío.
Me susurran: no estemos juntos,
En algún lugar del mundo estás.
La vida alrededor fluye como un río -
Detrás de la profunda oscuridad el sol
Y el hielo se derretirá en los corazones,
Arco iris: detrás de la lluvia torrencial.
Nos separamos para siempre de ti,
Pero la esperanza permanece
Que un día este dolor se irá
Es difícil vivir para siempre en el ayer.
No sé qué decir,
No puedo entenderte,
Deja que la melancolía se esconda
En una de mis sonrisas.
La noche es la belleza de las constelaciones.
Aquí está la voz del vacío.
Me susurran: no estemos juntos,
En algún lugar del mundo estás.
Eres sólo un recuerdo
Estás triste, un rastro de luz,
Pero una cosa que sé con seguridad -
No puedo olvidarte, no...
Solo:
No sé qué decir,
no pude entenderte
Llegó el momento del adiós
Lo que amaba, lo perdí.
no moriré sin ti
odio y amo
Pero llegará el día
Y ya no estarás en él.
La noche es la belleza de las constelaciones.
Aquí está la voz del vacío.
Me susurran: no estemos juntos,
En algún lugar del mundo estás.
Eres sólo un recuerdo
Estás triste, un rastro de luz,
Pero una cosa que sé con seguridad -
¡No te olvides de mí, no!
¡No te olvides de mí, no!
No te olvides de mi...