Traducción de la letra de la canción Turn It Up - Hootie & The Blowfish, Walshy Fire

Turn It Up (original)

Once there was a thankless leader
Blinded by a golden ring
Now there’s no more peaceful gatherings
Take me 'cross the aisle now baby
Let me see how y’all get down
Take a hopeful sound and make it loud
I said, «Turn it up»
When I’ve had enough
I wanna feel the love
Turn it up (Turn it up, up)
Once there was a paradise where a boy saw suffering
He raised his voice up loud and began to sing
Oh, all the people gathered 'round him
He cried out a freedom song
Everyone began to sing along
Oh, he said, «Turn it up»
'Cause I’ve had enough
I wanna feel the love
Yeah, oh turn it up (Turn it up, up)
They said, «Be quiet, little girl» but you amplified the sound
Of a million broken hearts from all around
You can hear the children crying
It’s not safe to go outside
We’re free but we gotta keep our kids alive
Oh, y’all, we can’t let 'em down
Turn it up
'Cause I’ve had enough (Oh, yeah)
I wanna feel the love
Ah, come on, turn it up
Turn it up, oh
'Cause I’ve had enough (turn it up, oh)
I wanna feel the love
Oh, yeah, turn it up
Ah, turn it up, turn it up

Turn It Up (traducción)

Había una vez un líder ingrato
Cegado por un anillo de oro
Ahora no hay más reuniones pacíficas
Llévame a cruzar el pasillo ahora bebé
Déjame ver cómo te bajas
Toma un sonido de esperanza y hazlo fuerte
Dije: «Sube el volumen»
cuando he tenido suficiente
Quiero sentir el amor
Súbelo (Súbelo, sube)
Había una vez un paraíso donde un niño vio sufrir
Levantó la voz en voz alta y comenzó a cantar
Oh, toda la gente se reunió a su alrededor
Gritó una canción de libertad
Todos comenzaron a cantar
Oh, él dijo: «Sube el volumen»
Porque he tenido suficiente
Quiero sentir el amor
Sí, oh, sube el volumen (Sube el volumen, sube)
Dijeron: «Cállate, niña», pero tú amplificaste el sonido
De un millón de corazones rotos de todo
Puedes escuchar a los niños llorar.
No es seguro salir
Somos libres pero tenemos que mantener vivos a nuestros hijos
Oh, ustedes, no podemos decepcionarlos
sube el volumen
porque he tenido suficiente (oh, sí)
Quiero sentir el amor
Ah, vamos, sube el volumen
Sube el volumen, oh
Porque he tenido suficiente (sube el volumen, oh)
Quiero sentir el amor
Oh, sí, sube el volumen
Ah, sube el volumen, sube el volumen