Traducción de la letra de la canción Let Her Cry - Hootie & The Blowfish

Let Her Cry (original)

She sits alone by a lamppost
trying to find a thought that’s escaped her mind
She says Dad’s the one I love the most
But Stipe’s not far behind
She never lets me in
only tells me where’s she’s been
when she’s had too much to drink
I say that I don’t care I just run my hands
through her dark hair then I pray to God
you gotta help me fly away
And just
Let her cry, if the tears fall down like rain
Let her sing, if it eases all her pain
Let her go, let her walk right out on me
And if the sun comes up tomorrow
Let her be, let her be.
This morning I woke up alone
found a note standing by the phone
saying baby, maybe I’ll be back some day
I wanted to look for you
You walked in I didn’t know just what I should do
so I sat back down and had a beer and felt sorry for myself.
Saying…
Let her cry, if the tears fall down like rain
Let her sing, if it eases all her pain
Let her go, let her walk right out on me
And if the sun comes up tomorrow
Let her be, let her be
Ahhhh, oooohhhh, ahhhhhh, oooohhooo, la la la la
Let her cry, if the tears fall down like rain
Let her sing, if it eases all her pain
Let her go, let her walk right out on me
And if the sun comes up tomorrow
Let her be, ahhhh
Last night I tried to leave
cried so much
I could not believe
she was the same girl
I fell in love with long ago
She went in the back to
get high I sat down on my couch
and cried yelling oh mama please
help me won’t you hold my hand.
And…
Let her cry, if the tears fall down like rain
Let her sing, if it eases all her pain
Let her go, let her walk right out on me
And if the sun comes up tomorrow
Let her be
Let her cry, if the tears fall down like rain
Let her sing, if it eases all her pain
Let her go, let her walk right out on me
And if the sun comes up tomorrow
Let her be.
ohhh…let her be

(traducción)

Ella se sienta sola junto a una farola
tratando de encontrar un pensamiento que se le haya escapado de la mente
Ella dice que papá es el que más amo
Pero Stipe no se queda atrás
Ella nunca me deja entrar
solo me dice dónde ha estado
cuando ha bebido demasiado
Yo digo que no me importa, solo paso mis manos
a través de su cabello oscuro entonces rezo a Dios
tienes que ayudarme a volar lejos
Y solo
Déjala llorar, si las lágrimas caen como lluvia
Déjala cantar, si alivia todo su dolor
Déjala ir, déjala que me abandone
Y si mañana sale el sol
Déjala ser, déjala ser.
Esta mañana me desperté solo
encontré una nota junto al teléfono
diciendo bebé, tal vez volveré algún día
te quise buscar
Entraste, no sabía exactamente lo que debía hacer
así que volví a sentarme y tomé una cerveza y sentí lástima de mí mismo.
Dicho…
Déjala llorar, si las lágrimas caen como lluvia
Déjala cantar, si alivia todo su dolor
Déjala ir, déjala que me abandone
Y si mañana sale el sol
Déjala ser, déjala ser
Ahhhh, oooohhhh, ahhhhhh, oooohhooo, la la la la
Déjala llorar, si las lágrimas caen como lluvia
Déjala cantar, si alivia todo su dolor
Déjala ir, déjala que me abandone
Y si mañana sale el sol
Déjala ser, ahhhh
Anoche traté de irme
lloré tanto
No lo pude creer
ella era la misma chica
Me enamoré de hace mucho tiempo
Ella entró en la parte de atrás para
drogarme me senté en mi sofá
y lloré gritando oh mamá por favor
ayúdame, ¿no me tomas de la mano?
Y…
Déjala llorar, si las lágrimas caen como lluvia
Déjala cantar, si alivia todo su dolor
Déjala ir, déjala que me abandone
Y si mañana sale el sol
Dejala ser
Déjala llorar, si las lágrimas caen como lluvia
Déjala cantar, si alivia todo su dolor
Déjala ir, déjala que me abandone
Y si mañana sale el sol
Dejala ser.
ohhh... déjala ser