Traducción de la letra de la canción Back Home - John Anderson

Back Home (original)

The late night nurse checks in and she makes her rounds
Quietly she walks in 204
She checks Miss Johnson’s vitals and she writes them down
When she sees a young man standing at the door
He said, «My name is Joe, I’m her oldest son»
Miss Johnson moved her hand and gave a smile
He said, «I joined the marines when I was twenty-one
And I haven’t seen my momma in quite a while»
He said, «I can’t stay long you see
I’ve come to taker her home with me»
With a clipboards in her hand
She said, «I don’t think she can»
Go home, where she really wants to be
Back home, with her friends and family
Forever born and never be alone
She’s going home, back home
Late on that night, Miss Johnson passed away
The nurse made the call to bring the family down
She walked back to the hall to check on Joe
But discovered he was nowhere to be found
She told the family about Joe
They said that just can’t be so
And chills ran up her spine
When she finally realized
He took her home, where she really wants to be
Back home, with her friends and family
Forever born and never be alone
She’s going home, back home
Where she really wants to be
Back home, with her friends and family
Forever born and never be alone
She’s going home, back home

(traducción)

La enfermera nocturna se registra y hace sus rondas
Silenciosamente entra en 204
Comprueba los signos vitales de la señorita Johnson y los anota.
Cuando ve a un joven parado en la puerta
Él dijo: «Mi nombre es Joe, soy su hijo mayor»
La señorita Johnson movió la mano y sonrió.
Él dijo: «Me uní a los marines cuando tenía veintiún años
Y no he visto a mi mamá en mucho tiempo»
Él dijo: «No puedo quedarme mucho tiempo, ¿ves?
He venido para llevármela a casa conmigo»
Con un portapapeles en la mano
Ella dijo: «No creo que pueda»
Ve a casa, donde ella realmente quiere estar
De vuelta a casa, con sus amigos y familiares.
Siempre nacido y nunca estar solo
Ella se va a casa, de vuelta a casa
Más tarde esa noche, la señorita Johnson falleció.
La enfermera hizo la llamada para traer a la familia
Regresó al pasillo para ver cómo estaba Joe.
Pero descubrió que no estaba por ningún lado
Ella le contó a la familia sobre Joe.
Dijeron que simplemente no puede ser tan
Y escalofríos corrieron por su columna
Cuando finalmente se dio cuenta
Él la llevó a casa, donde ella realmente quiere estar.
De vuelta a casa, con sus amigos y familiares.
Siempre nacido y nunca estar solo
Ella se va a casa, de vuelta a casa
Donde ella realmente quiere estar
De vuelta a casa, con sus amigos y familiares.
Siempre nacido y nunca estar solo
Ella se va a casa, de vuelta a casa