Traducción de la letra de la canción Louisiana Son of a Beast - John Anderson

Louisiana Son of a Beast (original)

Mama saw an alligator crawling through the backyard
Knockin' over garbage cans
Popa said, «Son, get that old shotgun
And we’ll put him in the frying pan»
After the fight when the skillet got right
We all had a family feast
I remember it well it was a night of hell
Catchin' that son of a beast
Me and brother Bob was out chasing wild hogs
Down in the Louisiana swamp
We caught him in a trap but he fought his way out
We ran him in an old hollow stomp
He was razor blade sharp, snappin' in the dark
Tryin’a eat us up with his teeth
Yeah, he was bad to the bone, we finally got him home
He was one mean son of a beast
You got to know how to slit through the fog
To survive in the Bayou
You got to be sharper than a Hawk eye
When the alligator makes his move
You got to be a hunter like an old swamp cat
Climbing up in a Cyprus tree
You got to be quicker and a whole lot slicker
Than a Louisiana son of a beast
You got to know how to slit through the fog
To survive in the Bayou
You got to be sharper than a Hawk eye
When the alligator makes his move
You got to be a hunter like an old swamp cat
Climbing up in a Cyprus tree
You got to be quicker and a whole lot slicker
Than a Louisiana son of a beast
Yeah, you got to be quicker and a whole lot slicker
Than a Louisiana son of a beast

(traducción)

Mamá vio un caimán arrastrándose por el patio trasero.
Derribando botes de basura
Popa dijo: «Hijo, coge esa vieja escopeta
Y lo meteremos en la sartén»
Después de la pelea cuando la sartén acertó
todos tuvimos una fiesta familiar
Lo recuerdo bien fue una noche de infierno
Atrapar a ese hijo de bestia
Yo y mi hermano Bob estábamos persiguiendo cerdos salvajes
Abajo en el pantano de Luisiana
Lo atrapamos en una trampa, pero luchó para salir.
Lo corrimos en un viejo pisotón hueco
Estaba afilado como una navaja, rompiendo en la oscuridad
Tryin'a comernos con sus dientes
Sí, era malo hasta los huesos, finalmente lo llevamos a casa
Era un malvado hijo de una bestia
Tienes que saber cómo atravesar la niebla
Para sobrevivir en el pantano
Tienes que ser más agudo que un ojo de halcón
Cuando el caimán hace su movimiento
Tienes que ser un cazador como un viejo gato de pantano
Trepando a un árbol de Chipre
Tienes que ser más rápido y mucho más hábil
que un Luisiana hijo de una bestia
Tienes que saber cómo atravesar la niebla
Para sobrevivir en el pantano
Tienes que ser más agudo que un ojo de halcón
Cuando el caimán hace su movimiento
Tienes que ser un cazador como un viejo gato de pantano
Trepando a un árbol de Chipre
Tienes que ser más rápido y mucho más hábil
que un Luisiana hijo de una bestia
Sí, tienes que ser más rápido y mucho más hábil
que un Luisiana hijo de una bestia