Traducción de la letra de la canción Non so dirti di no (A Long Way from Home) (duet with Peter Cincotti) - Simona Molinari

Non so dirti di no (A Long Way from Home) (duet with Peter Cincotti) (original)

Noi, su un filo
Strade, luci e noi
Poi il buio
La notte non ha eroi
Siamo soli in terra straniera
Il segreto tra quattro mura
Sconosciuti al mondo una sera
Il cui mondo non fa paura
Batte su di noi questo vento
Batte forte il ritmo del tempo
Una notte dura un momento
We’re a long way from home
We’re a long way from home…
La distanza cancella
Ogni peccato
Nessuno mai saprà
Noi lontani da chi ci ama
Noi nascosti da questa luna
Sul mio seno sento che trema
La tua mano calda e insicura
La tua bocca sulla mia bocca
Piano scende giù senza fretta
Scagli un sasso chi è che non venga
We’re a long way from home
Non so dirti di no
We’re a long way from home
Non so dirti di no
Tutto intorno a noi sparì
I rimorsi e gli alibi
Era lì accanto a me
Poi divenne cenere
Fu una notte bianca, fu schiuma
Durò il tempo di un’avventura
Fu leggera come una piuma
Nera come l’ombra più scura
Nel silenzio di quella sera
Fu piacere e fu galera
Io non dissi una parola
We’re a long way from home
Io non dissi di no
A quel tuo corpo sconosciuto
Io non dissi no
Fu un momento senza tempo
A quel tuo corpo sconosciuto
Io non dissi no

(traducción)

Nosotros, en un hilo
Calles, luces y nosotros
Entonces la oscuridad
La noche no tiene héroes
Estamos solos en una tierra extranjera
El secreto entre cuatro paredes
Desconocido para el mundo una noche
Cuyo mundo no da miedo
Este viento nos golpea
Late el ritmo del tiempo fuerte
Una noche dura un momento
Estamos muy lejos de casa
Estamos muy lejos de casa...
Borrados de distancia
cualquier pecado
nadie nunca lo sabrá
Estamos lejos de los que nos aman
Nos escondimos por esta luna
En mis pechos lo siento temblar
Tu cálida e insegura mano
tu boca en mi boca
Baja lentamente sin prisas
Tira una piedra al que no venga
Estamos muy lejos de casa
no puedo decirte que no
Estamos muy lejos de casa
no puedo decirte que no
Todo lo que nos rodeaba desapareció.
Remordimiento y coartadas
estaba ahí a mi lado
Luego se convirtió en cenizas
Era una noche blanca, era espuma
Duró el tiempo de una aventura
era ligero como una pluma
Negro como el tono más oscuro
En el silencio de esa tarde
fue placer y fue carcel
no dije una palabra
Estamos muy lejos de casa
no dije que no
A ese cuerpo desconocido tuyo
no dije que no
Fue un momento atemporal
A ese cuerpo desconocido tuyo
no dije que no