Traducción de la letra de la canción La verità - Simona Molinari

La verità (original)

No, non credo più
all’uomo nero
no, non credo a quel
che sembra vero
no, non credo a te
che sei diverso
no, non credo al blu
di un cielo terso
No, non credo al tuo
romanzo rosa
a chi parla molto
e non ti ascolta
no, non credo a chi
non è mai triste
a chi ha torto e scusa
non lo dice mai
Ma la verità
o non esiste oppure non si sa
non è una sola o dura attimi
la verità è nei lividi
No, non credo a chi
si affida al fato
a chi non ammette
di aver sbagliato
no, non credo a chi
non arrossisce
e facendo finta
ti capisce
No, non credo a chi
sa far l’amore
non va mai al di là
delle parole
no, non credo a chi
sa dir ti amo e
non riesce a prenderti per mano mai
Ma la verità
o non esiste oppure non si sa
non è una sola o dura attimi
la verità è nei lividi
La verità
o non esiste oppure non si sa
non si sa come riconoscerla
nascosta lì nei brividi
No, non credo al sorriso di una star in tv
non credo a chi dice che non sbaglierà più
non credo a me stessa quando dico che non ti amo più
Io, che a volte fatico anche a credere in Dio
io che mi fidavo dei tuoi baci al caffè
non credo a me stessa quando dico che non torno da te
Verità
o non esiste oppure non si sa
non è una sola o dura attimi
la verità è nei lividi
La verità
o non esiste oppure non si sa
non si sa come riconoscerla
nascosta lì nei brividi

(traducción)

No, ya no creo
al hombre negro
no, no creo eso
lo que parece cierto
no, no te creo
que eres diferente
no, no creo en el azul
de un cielo despejado
No, no creo en el tuyo.
romance
a los que hablan mucho
y no te escucha
no, no creo quien
nunca es triste
a los que se equivocan y lo siento
el nunca lo dice
Pero la verdad
o no existe o no se sabe
no es un momento único ni duro
la verdad esta en los moretones
No, no creo quién
depende del destino
a los que no admiten
que estabas equivocado
no, no creo quien
no se sonroja
y fingiendo
te entiende
No, no creo quién
el sabe hacer el amor
nunca va más allá
algunas palabras
no, no creo quien
sabe decir te amo y
el nunca te puede tomar de la mano
Pero la verdad
o no existe o no se sabe
no es un momento único ni duro
la verdad esta en los moretones
La verdad
o no existe o no se sabe
no sabes reconocerlo
escondido allí en los escalofríos
No, no creo en la sonrisa de una estrella de televisión.
No les creo a los que dicen que nunca más se equivocarán
No me creo cuando digo que ya no te amo
Yo, que a veces hasta lucho por creer en Dios
Yo que confié en tus besos de café
No me creo cuando digo que no voy a volver contigo
Verdad
o no existe o no se sabe
no es un momento único ni duro
la verdad esta en los moretones
La verdad
o no existe o no se sabe
no sabes reconocerlo
escondido allí en los escalofríos