Traducción de la letra de la canción Egocentrica - Simona Molinari

Egocentrica (original)

Cerco le attenzioni di quegli uomini golosi
Vendo sguardi ed emozioni so di vivere in simbiosi
Con gli applausi della gente che mi ascolta e non mi sente
Coi giudizi e le paure di chi sa che sono pure un po'
Egocentrica
E a volte forse un po' lunatica
Ma non sar?
la prima e l’ultima
Che vuole sentire d’esser l’unica
Non segua la moda e non sono consumista
Non distinguo una Skoda da una Punto o da una Fiesta
Corro anche se questo vento
Non mi porter?
mai pi?
in alto
Perch?
vivo solo quando
Amo, rido, piango e canto…
Egocentrica
E a volte forse un po' lunatica
Ma non sar?
la prima e l’ultima
Che vuol sentire d’esser l’unica
Se poi mi dai appuntamento stasera
Non aspettarti che arrivi a quell’ora
Tu chiamami e fammi sentire signora
Come una bimba tu sai sono ancora
Egocentrica
E a volte forse un po' lunatica
Ma non sar?
la prima e l’ultima
Che vuol sentire d’esser l’unica
Egocentrica
Lunatica
L’ultima
L’unica
Ora che sapete perch?
sono qui davanti
Non mi giudicate male perch?
a riflettori spenti
Sono fragile anche timida, ma non per questo stupida
E dopo il palcoscenico una vita vera ancora ce l’ho.

(traducción)

Busco la atención de esos hombres codiciosos
vendo miradas y emociones se que vivo en simbiosis
Con los aplausos de la gente que me escucha y no me escucha
Con los juicios y temores de los que saben que son aunque sea un poco
egocéntrico
Y a veces tal vez un poco de mal humor
¿Pero no será así?
el primero y el último
Quien quiere sentir que es el único
No sigas la moda y no soy consumista.
No puedo distinguir un Skoda de un Punto o un Fiesta
Corro a pesar de este viento
¿No me llevarás?
nunca más?
arriba
¿Por qué?
solo vivo cuando
Amo, rio, lloro y canto...
egocéntrico
Y a veces tal vez un poco de mal humor
¿Pero no será así?
el primero y el último
Quien quiere sentir que es el único
Entonces si me das una cita esta noche
No esperes que llegue a esa hora.
Me llamas y me haces sentir como una dama
De niño sabes que sigo siendo
egocéntrico
Y a veces tal vez un poco de mal humor
¿Pero no será así?
el primero y el último
Quien quiere sentir que es el único
egocéntrico
Malhumorado
El último
El único
¿Ahora que sabes por qué?
estoy aquí al frente
No me juzguen mal ¿por qué?
con los reflectores apagados
También soy frágil y tímido, pero no estúpido por eso.
Y después de la etapa todavía tengo una vida real.