Traducción de la letra de la canción Forse - Simona Molinari

Forse (original)

Forse diventerò sempre più tonda
Forse di un uomo mi innamorerò
E forse sarà amore, forse corna
Forse a prescindere lo tradirò
Forse diventerò sempre più schiava
Della mia faccia e della mia età
Che senza rughe con il naso nuovo
Trovo lavoro anche in politica
Forse
Forse
Forse mi comprerò una casa a Roma
Con la pensione di invalidità
Forse partendo farò fortuna
La porterò con me nell’aldilà
Forse combatterò per la mia guerra
Fatta di idee e di femminilità
In fondo non c'è troppa differenza
Tra ideologia e superficialità
Forse
Forse
Forse
Forse
Forse mi mancherà la mia famiglia
La sicurezza la stabilità
Forse mi sposerò e avrò una figlia
Con la passione per la musica
E forse poi diventerà famosa
Forse la gente le sorriderà
Che questa vita sembra un po' più rosa
Con quattro soldi e la celebrità
Forse (Forse)
Forse (Forse)
Forse (Forse)
Forse (Forse)
E se domani non ci sarà il sole
Forse la notte mi raffredderò
Forse tra vizi, gola, sensi, amore
Forse alla fine un po' mi perderò
Forse non ci sarà più religione
Forse la vita in fondo è tutta qua
Che è più semplice seguire il cuore
Che realizzare anche l’anima
Forse (Forse)
Forse (Forse)
Forse (Forse)
Forse (Forse)

Forse (traducción)

Tal vez me vuelva más y más redondo
Tal vez me enamore de un hombre
Y tal vez sea amor, tal vez cuernos
Tal vez lo traicionaré a pesar de todo.
Tal vez me convertiré cada vez más en un esclavo
De mi cara y mi edad
Que sin arrugas con nariz nueva
También encuentro trabajo en la política.
Quizás
Quizás
Tal vez compre una casa en Roma
Con la pensión de invalidez
Tal vez haga mi fortuna al irme
Lo llevaré conmigo al más allá
Tal vez luche por mi guerra
Hecho de ideas y feminidad
Básicamente no hay demasiada diferencia.
Entre la ideología y la superficialidad
Quizás
Quizás
Quizás
Quizás
Tal vez voy a extrañar a mi familia
Seguridad y estabilidad
Tal vez me case y tenga una hija.
Con pasión por la música
Y tal vez entonces ella se haga famosa
Tal vez la gente le sonría
Que esta vida se ve un poco más rosa
Con poco dinero y estrellato
tal vez (tal vez)
tal vez (tal vez)
tal vez (tal vez)
tal vez (tal vez)
Y si mañana no hay sol
Tal vez me refrescaré por la noche
Tal vez entre vicios, gula, sentidos, amor
Tal vez al final me pierda un poco
Tal vez ya no haya religión
Tal vez la vida es todo aquí
Que es más fácil seguir al corazón
Que darse cuenta del alma también
tal vez (tal vez)
tal vez (tal vez)
tal vez (tal vez)
tal vez (tal vez)