Traducción de la letra de la canción Il mulo - Simona Molinari

Il mulo (original)

Erano in viaggio da lontano
erano in tre mano nella mano
una donna gravida, un uomo scalzo
con un bambino su un mulo anziano
una donna gravida, un uomo scalzo
con un bambino su un mulo anziano
Così passarono in un paesino
un vecchio al parroco a lui vicino:
guarda quel bimbo sarà un viziato
e sopra al suo mulo se ne sta,
la madre e il padre sono nel fango
chissà da grande che fine fa.
Il mulo va,
chissà per quanto camminerà
Il mulo va,
la gente mormora ma che ne sa.
Sulle ore stanche di un nuovo giorno
su pietre e sassi senza ritorno
bastò uno sguardo, uno soltanto,
alla sua mamma su quel sentiero
che il bimbo scese per farle posto
sopra a quel mulo dal passo fiero
Ed incontrarono due passanti
che li guardarono diffidenti
e commentarono con scalpore
che quella madre era senza cuore
senza sapere che nel suo grembo
portava il peso di un nuovo bimbo.
Il mulo va,
chissà per quanto camminerà
Il mulo va,
la gente mormora ma che ne sa.
Ed arrivarono ad un villaggio
faceva caldo, forse era maggio
la donna offrì al suo uomo scalzo
la sella nuda per riposar
e tra la gente si sparse voce
e cominciarono a borbottar:
guarda quell’uomo sopra a quel mulo
sarà un tiranno, si si è sicuro
povera la donna che gli è accanto
che come una schiava sta
povero il figlio, guardalo è stanco,
con gli occhi bassi a camminar.
Il mulo va,
chissà per quanto camminerà
Il mulo va,
la gente mormora ma che ne sa.
Passò l’inverno e la primavera
si rincorrevano giorno e sera
negli occhi spenti dell’animale
che camminò senza mai fiatare
fino a che un giorno l’anziano mulo
si accasciò in terra e mai più si alzò.
Ci sono occhi così diversi
ci sono storie, vite, contesti
ci son colori tra il bianco e il nero
che non puoi dir cosa è giusto o vero
ci son colori tra il bianco e il nero
che non puoi dir cosa è giusto o vero.

Il mulo (traducción)

Viajaban desde lejos
estaban en tres de la mano
una mujer embarazada, un hombre descalzo
con un niño en una mula anciana
una mujer embarazada, un hombre descalzo
con un niño en una mula anciana
Así que pasaron a un pequeño pueblo.
un anciano al párroco cercano a él:
mira ese niño va a estar malcriado
y sobre su mulo va de pie,
la madre y el padre están en el barro
quién sabe qué le pasó cuando crezca.
va la mula,
quién sabe cuánto tiempo caminará
va la mula,
la gente murmura pero qué saben ellos.
En las cansadas horas de un nuevo día
sobre piedras y piedras sin retorno
bastó una mirada, sólo una,
a su mamá en ese camino
que el niño se bajó para hacerle sitio
encima de esa mula de pies orgullosos
Y se encontraron con dos transeúntes
quien los miro con recelo
y comentaron con revuelo
que esa madre no tenía corazón
sin saber que en su vientre
llevaba el peso de un nuevo bebé.
va la mula,
quién sabe cuánto tiempo caminará
va la mula,
la gente murmura pero qué saben ellos.
Y llegaron a un pueblo
hacía calor, tal vez era mayo
la mujer se ofreció a su hombre descalzo
la montura desnuda para descansar
y corrió el rumor entre la gente
y comenzaron a murmurar:
mira ese hombre encima de esa mula
será un tirano, estás seguro
pobre mujer que esta a su lado
quien es como un esclavo
pobre hijo, míralo que está cansado,
con los ojos bajos para caminar.
va la mula,
quién sabe cuánto tiempo caminará
va la mula,
la gente murmura pero qué saben ellos.
Pasaron el invierno y la primavera
se perseguían día y noche
en los ojos apagados del animal
que caminó sin decir nunca una palabra
hasta que un día la mula anciana
se derrumbó en el suelo y nunca más se levantó.
Hay ojos tan diferentes
hay historias, vidas, contextos
hay colores entre blanco y negro
que no puedes decir lo que es correcto o verdadero
hay colores entre blanco y negro
que no puedes decir lo que es correcto o verdadero.