Traducción de la letra de la canción Fireworks Night - New Model Army

Fireworks Night (original)

All the mistakes that I have made
All the things I should have seen but I looked away
All the things we should have shared that we kept to ourselves
All the things that we shared we should have kept to ourselves
And I guess it’s the modern way â€" the phone call that comes
Flying out of a blue autumn day and suddenly everything
Goes so and quiet and soon everyone seems to be alone
With their own thoughts And now it’s as if I’m standing
Beneath a torrent of falling water, feeling things I don’t
Want to feel, remembering things I don’t want to remember
But we said what we said and we made what we made
And so I say the things I have learned to say
Thankful for words that can be used
We were both like waves not able to break
Rolling and turning and turning and rolling
But still not able to break
And I’m numb, I’m numb like when you’ve been driving
So fast for so long that it feels as if you’re hardly
Moving at all, my body rigid with tension, my sould all
Wound up like a twisted ttree, the way we used to be when
We sang of passion and justice and faith was easy and
Celebrated in a ritual of curling smoke, arms all raised up
Towards the lights…
And we said what we said but we made what we made
And so by now you’ll be further on that I ever went;
and is
It still painless?
Do you get to float and look down and do
All of that?
Tonight would be as good a night as any.
You’ll see the city alive like a great resting animal
Lying in the lea of the hills and the moorland and
Breathing little patterus of fire out into the cold dark
Coming of winter.
And I’m warming my back against
The heat of a bonfire â€" like the ones you so loved so build
And I’m thinking about it all â€" and I’m sorry and Im not sorry
Our time was made up of confused emotiongs and little
Whirlwinds and all that stuff we coulnd’t really talk about
But most of all it was sealed in sacred moments like these
And then it was gone…

(traducción)

Todos los errores que he cometido
Todas las cosas que debería haber visto pero miré hacia otro lado
Todas las cosas que deberíamos haber compartido que nos guardamos para nosotros
Todas las cosas que compartimos deberíamos haberlas guardado para nosotros
Y supongo que es la forma moderna: la llamada telefónica que viene
Volando de un día azul de otoño y de repente todo
Va así y tranquilo y pronto todo el mundo parece estar solo
Con sus propios pensamientos Y ahora es como si estuviera de pie
Debajo de un torrente de agua que cae, sintiendo cosas que no
Quiero sentir, recordar cosas que no quiero recordar
Pero dijimos lo que dijimos e hicimos lo que hicimos
Y así digo las cosas que he aprendido a decir
Agradecido por las palabras que se pueden usar
Los dos éramos como olas que no se pueden romper
Rodando y girando y girando y rodando
Pero todavía no puedo romper
Y estoy entumecido, estoy entumecido como cuando has estado conduciendo
Tan rápido durante tanto tiempo que se siente como si apenas estuvieras
Moviéndose en absoluto, mi cuerpo rígido por la tensión, mi alma toda
Terminó como un árbol retorcido, como solíamos ser cuando
Cantábamos de pasión y justicia y la fe era fácil y
Celebrado en un ritual de humo enroscado, todos los brazos levantados
Hacia las luces…
Y dijimos lo que dijimos pero hicimos lo que hicimos
Y así ahora estarás más lejos de donde yo fui;
y es
¿Todavía es indoloro?
¿Puedes flotar y mirar hacia abajo y hacer
¿Todo de eso?
Esta noche sería una noche tan buena como cualquier otra.
Verás la ciudad viva como un gran animal en reposo
Acostado en el pasto de las colinas y los páramos y
Respirando pequeños patrones de fuego en la fría oscuridad
Llegada del invierno.
Y estoy calentando mi espalda contra
El calor de una hoguera, como las que tanto amabas, así que construye
Y estoy pensando en todo - y lo siento y no lo siento
Nuestro tiempo estaba hecho de emociones confusas y pequeñas
Torbellinos y todas esas cosas de las que realmente no podíamos hablar
Pero sobre todo se selló en momentos sagrados como estos.
Y luego se fue...