Traducción de la letra de la canción Prize - Kitchens Of Distinction

Prize (original)

Well we were talking and we were drinking
Letting the fat flow go
And we were asking and we were thinking
In the belly of a bar
It was easy almost indifferent
Until my heckles rise
What’s that you’re asking if I remember?
The pub walls are dissolving
The guilt was thin then, his hair long
Brown to match his eyes
It’s none of your business what his name was
Would I even get a prize?
There’s been a hundred and that’s not boasting
Just the ways of this world
How dare he even ask this?
These pub walls are drowning
Your glass is empty just like your heard
It’s these times I don’t know you
And how about you can you remember?
You shake your head and say «Drunk.»
It’s a small thing why am I angry?
These words are signs of warning
Because behind them there’s the implication…
The pub is burning down
So do I get a prize for remembering that first time
Do I get a prize for remembering his name?

Prize (traducción)

Bueno, estábamos hablando y bebiendo
Dejar que la grasa fluya
Y estábamos preguntando y estábamos pensando
En el vientre de un bar
Era fácil casi indiferente
Hasta que mis interrupciones se levanten
¿Qué es eso que estás preguntando si recuerdo?
Las paredes del pub se están disolviendo
La culpa era delgada entonces, su cabello largo
Marrón para combinar con sus ojos.
No es asunto tuyo cuál era su nombre.
¿Recibiría un premio?
Ha habido cien y eso no es jactancia
Solo los caminos de este mundo
¿Cómo se atreve a preguntar esto?
Estas paredes de pub se están ahogando
Tu vaso está vacío al igual que tu oído
Son estos tiempos que no te conozco
¿Y tú puedes recordar?
Sacudes la cabeza y dices «borracho».
Es una pequeña cosa ¿por qué estoy enojado?
Estas palabras son señales de advertencia
Porque detrás de ellos está la implicación…
El pub se está quemando
Entonces, ¿tengo un premio por recordar esa primera vez?
¿Obtengo un premio por recordar su nombre?