Traducción de la letra de la canción When In Heaven - Kitchens Of Distinction

When In Heaven (original)

When Marilyn Monroe woke up in heave
She had everything she’d need
For the perfect day, the perfect man takes her walking
Where no-one can stare
She goes shopping and finds the
Perfect clothes to wear for the perfect sleep
But down here
We’re dreaming of cures, and drinking well tonight
Forgetting all our sorrows
Put away or fights
Until tomorrow comes around
We sit in the pub waiting for the clubs to open
We will be safe tonight and not wake up next to strangers
Thinking I killed the one I loved
He’s drinking slowly, he’s got a hangover
And a smoked up chest that’s
Too too too tight
I dream on…
Imagine what could happen after this drink I’m wearing wings
Join Lauren Bacall float up to heaven’s gate
Wearing danger smiles.
She’ll meet with the stars
They’ll break down doors
Those shining pearls float off in space
I’m raving beautifully
When Marilyn Monroe woke up in heaven
She had everything I’d need
When I go to heaven and stand shivering before this god
I’ll try some complaining, «why that little tiny trick?»
Give me the pearls of love
Of wisdom and of smiles
Give me another chance
A beautiful set of wings in Heaven
When I wake up in heaven

(traducción)

Cuando Marilyn Monroe se despertó en el cielo
Ella tenía todo lo que necesitaba
Para el día perfecto, el hombre perfecto la lleva a caminar
Donde nadie puede mirar
Ella va de compras y encuentra el
Ropa perfecta para usar para el sueño perfecto.
pero aquí abajo
Estamos soñando con curas y bebiendo bien esta noche
Olvidando todas nuestras penas
Guardar o pelear
Hasta que llegue el mañana
Nos sentamos en el pub esperando que abran los clubes
Estaremos a salvo esta noche y no despertaremos junto a extraños
Pensando que maté al que amaba
Está bebiendo despacio, tiene resaca
Y un cofre ahumado que es
Demasiado demasiado apretado
Sueño en…
Imagina lo que podría pasar después de este trago. Llevo alas.
Únete a Lauren Bacall flotando hasta la puerta del cielo
Vistiendo sonrisas de peligro.
Ella se reunirá con las estrellas
Derribarán puertas
Esas perlas brillantes flotan en el espacio
estoy delirando maravillosamente
Cuando Marilyn Monroe despertó en el cielo
Ella tenía todo lo que necesitaba
Cuando vaya al cielo y esté temblando ante este dios
Intentaré quejarme un poco, «¿por qué ese pequeño truco?»
Dame las perlas del amor
De sabiduría y de sonrisas
Dame otra oportunidad
Un hermoso juego de alas en el cielo
Cuando me despierte en el cielo