Traducción de la letra de la canción Prince Of Mars - Kitchens Of Distinction

Prince Of Mars (original)

Hide him away from the backhand of angry
He’ll sit quietly as the fizzyness flows around
Never seen wars before, never been to a party
He says «they laugh like balloons, they dance like baboons
They’re so different when it’s dark»
Hiding away as the noise gets louder
Watching the people loose in the corridor
Too many questions
He can’t stay long, this is not his world
«Why are their lips even redder than
The bad one in Snow White
Why do they shout so, are they in pain
I don’t understand
Can’t stay much longer, I must tame my fox
So this is what goes on when you grow old.»
Hiding away in memory now sits my Prince laughing
He had to go, we all have to go, there’s too much I didn’t ask
Like «what happens when you know the answer
But they’re so used to you being wrong?
And why this cover when caught inside
We’re heavy hearted, too close to the knives
Our hearts are closing like hammer horror walls
Fingermarked skin, hurt to the bone
We don’t understand
Oh, my Prince, answer please
I’ll get the pencils
We’ll draw ourselves a new world.»

Prince Of Mars (traducción)

Escóndelo lejos del revés de enojado
Se sentará en silencio mientras la efervescencia fluye alrededor.
Nunca he visto guerras antes, nunca he estado en una fiesta
Dice «se ríen como globos, bailan como babuinos
Son tan diferentes cuando está oscuro»
Escondiéndose a medida que el ruido se hace más fuerte
Ver a la gente suelta en el pasillo
Demasiadas preguntas
No puede quedarse mucho tiempo, este no es su mundo.
«¿Por qué sus labios son aún más rojos que
La mala de Blancanieves
¿Por qué gritan tanto, tienen dolor?
No entiendo
No puedo quedarme mucho más, debo domar a mi zorro
Así que esto es lo que pasa cuando envejeces.»
Escondiéndose en la memoria ahora se sienta mi Príncipe riendo
Se tuvo que ir, todos nos tenemos que ir, hay demasiado que no pedí
Como «qué pasa cuando sabes la respuesta
¿Pero están tan acostumbrados a que estés equivocado?
¿Y por qué esta cubierta cuando está atrapada dentro?
Estamos apesadumbrados, demasiado cerca de los cuchillos
Nuestros corazones se están cerrando como paredes de terror de martillo
Piel marcada con los dedos, herida hasta el hueso
no entendemos
Oh, mi príncipe, responde por favor
conseguiré los lápices
Nos dibujaremos un nuevo mundo.»