Traducción de la letra de la canción Old King Coal - Sturgill Simpson

Old King Coal (original)

Many a man down in these here hills
Made a living off that old black gold
Now there ain’t nothing but welfare and pills
And the wind never felt so cold
I’ll be one of the first in a long long line
Not to go down from that old black lung
My death will be slower than the rest of my kind
And my life will be sadder than the songs they all sung
Old King Coal what are we gonna do
When the mountains are gone and so are you
They come from the city to lend a hand
Carrying signs saying, Shut the mines down
We ain’t looking for pity and you don’t understand
So go back to your city now cause this ain’t your town
My Great Grandfather spent his days in a coal mine
And his nights on the porch in a chair
Now he’s in heaven and down here in hell
The rivers run muddy and the mountains are bare

Old King Coal (traducción)

Muchos hombres en estas colinas
Se ganaba la vida con ese viejo oro negro
Ahora no hay nada más que bienestar y pastillas
Y el viento nunca se sintió tan frío
Seré uno de los primeros en una larga fila
Para no bajar de ese viejo pulmón negro
Mi muerte será más lenta que el resto de mi especie
Y mi vida será más triste que las canciones que todos cantaron
Old King Coal, ¿qué vamos a hacer?
Cuando las montañas se hayan ido y tú también
Vienen de la ciudad a echar una mano
Llevar carteles que digan: Cierra las minas
No estamos buscando lástima y no entiendes
Así que vuelve a tu ciudad ahora porque esta no es tu ciudad
Mi bisabuelo pasaba sus días en una mina de carbón
Y sus noches en el porche en una silla
Ahora está en el cielo y aquí abajo en el infierno
Los ríos corren fangosos y las montañas están desnudas