Traducción de la letra de la canción Mercury in Retrograde - Sturgill Simpson

Mercury in Retrograde (original)

I got a haircut in Norway
When all the weight started pulling me down
Smelling like a waterlogged wet dog
Ain’t no way to travel
But as soon as I chopped it all off
It just grew back, thick and brown
I keep tugging on the thread
Hoping it all might come unraveled
I keep trying to throw it all away
But it comes right back around
They come backstage and on my bus
Pretending to be my friend
Shaking hands behind grandstands
All wearing the same old grin
Oh, but none of them bother knocking
Oh, they all just come on in
Asking me what all my songs mean
Wonderin' if they’re all about them
Mercury must be in retrograde again
But at least it’s not just hangin' around pretendin' to be my friend
Oh, the road to Hell is paved with cruel intention
If it’s not nuclear war, it’s gonna be a divine intervention
Living the dream makes a man wanna scream
Light a match and burn it all down
Head back home to the mountain
Far away from the pull
Of all the journalists and sycophants wielding their brands
And all the traveling trophies and award show stands
And all the haters wishing they was in my band
Sorry boys, the bus is plumb full
Mercury must be in retrograde again
But at least it’s not just hangin' around pretendin' to be my friend
Oh, the road to Hell is paved with cruel intention
If it’s not nuclear war, it’s gonna be a divine intervention
And there’s nothing for me outside this hotel room
But another letdown, lonely day
Tour is almost over, and I’ll be home soon
And it’s all been done two or three times anyway
Mercury must be in retrograde again
But at least it’s not just hangin' around pretendin' to be my friend
Oh, the road to Hell is paved with cruel intention
If it’s not nuclear war, it’s gonna be a divine intervention

(traducción)

Me corté el pelo en Noruega
Cuando todo el peso comenzó a tirarme hacia abajo
Huele como un perro mojado empapado
No hay manera de viajar
Pero tan pronto como lo corté todo
Simplemente volvió a crecer, grueso y marrón.
Sigo tirando del hilo
Esperando que todo se deshaga
Sigo tratando de tirarlo todo por la borda
Pero vuelve de inmediato
Vienen detrás del escenario y en mi autobús
fingiendo ser mi amigo
Dándose la mano detrás de las gradas
Todos con la misma vieja sonrisa
Oh, pero ninguno de ellos se molesta en llamar
Oh, todos acaban de entrar
Preguntándome qué significan todas mis canciones
Me pregunto si se trata de ellos
Mercurio debe estar en retrógrado otra vez
Pero al menos no se trata solo de pasar el rato fingiendo ser mi amigo
Oh, el camino al infierno está pavimentado con intenciones crueles
Si no es una guerra nuclear, será una intervención divina
Vivir el sueño hace que un hombre quiera gritar
Enciende un fósforo y quémalo todo
Regresa a casa a la montaña
Lejos del tirón
De todos los periodistas y aduladores que manejan sus marcas
Y todos los trofeos itinerantes y puestos de entrega de premios
Y todos los que odian deseando estar en mi banda
Lo siento chicos, el autobús está lleno
Mercurio debe estar en retrógrado otra vez
Pero al menos no se trata solo de pasar el rato fingiendo ser mi amigo
Oh, el camino al infierno está pavimentado con intenciones crueles
Si no es una guerra nuclear, será una intervención divina
Y no hay nada para mí fuera de esta habitación de hotel
Pero otra decepción, día solitario
La gira casi ha terminado y estaré en casa pronto.
Y todo se ha hecho dos o tres veces de todos modos
Mercurio debe estar en retrógrado otra vez
Pero al menos no se trata solo de pasar el rato fingiendo ser mi amigo
Oh, el camino al infierno está pavimentado con intenciones crueles
Si no es una guerra nuclear, será una intervención divina