Traducción de la letra de la canción Turtles All the Way Down - Sturgill Simpson

Turtles All the Way Down (original)

I’ve seen Jesus play with flames
In a lake of fire that I was standing in
Met the devil in Seattle
And spent 9 months inside the lions den
Met Buddha yet another time
And he showed me a glowing light within
But I swear that God is there
Every time I glare in the eyes of my best friend
Says my son, «It's all been done
And someday you’re gonna wake up old and gray
So go and try to have some fun
Showing warmth to everyone
You meet and greet and cheat along the way»
There’s a gateway in our minds
That leads somewhere out there, far beyond this plane
Where reptile aliens made of light
Cut you open and pull out all your pain
Tell me how you make illegal
Something that we all make in our brain
Some say you might go crazy
But then again it might make you go sane
Every time I take a look
Inside that old and fabled book
I’m blinded and reminded of
The pain caused by some old man in the sky
Marijuana, LSD
Psilocybin, and DMT
They all changed the way I see
But love’s the only thing that ever saved my life
So don’t waste your mind on nursery rhymes
Or fairy tales of blood and wine
It’s turtles all the way down the line
So to each their own 'til we go home
To other realms our souls must roam
To and through the myth that we all call space and time

Turtles All the Way Down (traducción)

He visto a Jesús jugar con llamas
En un lago de fuego en el que estaba parado
Conocí al diablo en Seattle
Y pasó 9 meses dentro del foso de los leones
Conocí a Buda otra vez
Y me mostró una luz brillante dentro
Pero te juro que Dios está ahí
Cada vez que miro a los ojos de mi mejor amigo
Dice mi hijo: «Ya está todo hecho
Y algún día te despertarás viejo y gris
Así que ve y trata de divertirte
Mostrando calidez a todos
Te encuentras, saludas y engañas en el camino»
Hay una puerta de entrada en nuestras mentes
Eso lleva a algún lugar allá afuera, mucho más allá de este plano
Donde reptiles extraterrestres hechos de luz
Cortarte y sacar todo tu dolor
Dime cómo haces que sea ilegal
Algo que todos hacemos en nuestro cerebro
Algunos dicen que podrías volverte loco
Pero, de nuevo, podría hacer que te vuelvas cuerdo
Cada vez que miro
Dentro de ese libro viejo y legendario
Estoy cegado y recuerdo
El dolor causado por algún anciano en el cielo
marihuana, LSD
Psilocibina y DMT
Todos cambiaron mi forma de ver
Pero el amor es lo único que me salvó la vida
Así que no desperdicies tu mente en rimas infantiles
O cuentos de hadas de sangre y vino
Son tortugas hasta el final de la línea
Así que cada uno por su cuenta hasta que nos vayamos a casa
A otros reinos nuestras almas deben vagar
Hacia y a través del mito que todos llamamos espacio y tiempo