Traducción de la letra de la canción The Dead Don't Die - Sturgill Simpson

The Dead Don't Die (original)

Oh, the dead don’t die
Any more than you or I
They’re just ghosts inside a dream
Of a life that we don’t own
They walk around sometimes
Never payin' any mind
To the silly lives we lead
Or the reaping we’ve all sown
There’s a cup of coffee waiting on every corner
Someday we’re gonna wake up and find the corner’s gone
But the dead will still be walking 'round this ol' world alone
Oh, well after life is over the afterlife goes on
There’ll be old friends walking 'round
In a somewhat-familiar town
That you saw once when you looked up from your phone
Nobody bothers saying «hi»
And you can save all your goodbyes
Stop trying to pretend that we’re all not alone
And the streets look so empty in the morning
There’ll be no one out at night for the lights to shine down on
But the dead’ll still be walking 'round in this old world alone
Oh, well after life is over the afterlife goes on
Hearts break when loved ones journey on
At the thought that they’re now forever gone
So we tell ourselves they’re all still around us all the time
Gone but not forgotten, just memories left behind
But the dead’ll still be walking 'round in this old world alone
Oh, well after life is over the afterlife goes on
Oh, well after life is over the afterlife goes on

(traducción)

Oh, los muertos no mueren
Más que tú o yo
Son solo fantasmas dentro de un sueño
De una vida que no poseemos
Caminan a veces
Nunca prestando atención
A las vidas tontas que llevamos
O la cosecha que todos hemos sembrado
Hay una taza de café esperando en cada esquina
Algún día nos despertaremos y encontraremos que la esquina se ha ido
Pero los muertos seguirán caminando solos por este viejo mundo
Oh, bueno, después de que la vida termina, la otra vida continúa
Habrá viejos amigos caminando por ahí
En un pueblo algo familiar
Que viste una vez cuando levantaste la vista de tu teléfono
Nadie se molesta en decir «hola»
Y puedes guardar todas tus despedidas
Deja de intentar fingir que no estamos solos
Y las calles se ven tan vacías por la mañana
No habrá nadie afuera por la noche para que las luces brillen
Pero los muertos seguirán caminando solos en este viejo mundo
Oh, bueno, después de que la vida termina, la otra vida continúa
Los corazones se rompen cuando los seres queridos viajan
Al pensar que ahora se han ido para siempre
Así que nos decimos a nosotros mismos que todavía están a nuestro alrededor todo el tiempo
Ido pero no olvidado, solo recuerdos dejados atrás
Pero los muertos seguirán caminando solos en este viejo mundo
Oh, bueno, después de que la vida termina, la otra vida continúa
Oh, bueno, después de que la vida termina, la otra vida continúa