Traducción de la letra de la canción A Good Look - Sturgill Simpson

A Good Look (original)

The Star of David don’t belong to David at all
He borrowed it from Peter just so he could pay off Paul
But Peter copyrighted the star and now he owns the claim
But a star is still a star by any other name
Well, now everybody’s worried 'bout a good look
But they need to be worried 'bout a good hook
Instead of skippin' straight to the last page
In that ol' rationalization book
I write my poems in the dirt with an oily rag
I have to wear a gas mask just so I don’t gag
I got a SOCOM Scout and twenty extra mags
And a couple severed heads in my bug-out bag
Well, everybody’s worried 'bout a good look
But they need to be worried 'bout a good hook
Instead of skipping straight to the last page
In that ol' rationalization book
Why you gettin' pissed 'cause you’re gettin' discovered?
Are you talking all that shit just to get on the cover?
Well then, how’re you gonna eat when you’re bitin' the hand?
Well, you know they don’t like it when you take a stand
So enjoy it while you can
And say hi to all the boys in the band
'Cause it’s all over now
Just a flash in the pan
Well, now everybody’s worried 'bout a good look
But they need to be worried 'bout a good hook
Instead of skipping straight to the last page
In that ol' rationalization book

(traducción)

La estrella de David no le pertenece a David en absoluto
Se lo pidió prestado a Peter solo para poder pagarle a Paul
Pero Peter registró los derechos de autor de la estrella y ahora es dueño del reclamo.
Pero una estrella sigue siendo una estrella con cualquier otro nombre
Bueno, ahora todos están preocupados por un buen aspecto.
Pero necesitan estar preocupados por un buen gancho
En lugar de saltar directamente a la última página
En ese viejo libro de racionalización
Escribo mis poemas en la tierra con un trapo aceitoso
Tengo que usar una máscara de gas para no tener arcadas.
Tengo un SOCOM Scout y veinte cargadores extra
Y un par de cabezas cortadas en mi bolsa de viaje
Bueno, todos están preocupados por un buen aspecto.
Pero necesitan estar preocupados por un buen gancho
En lugar de saltar directamente a la última página
En ese viejo libro de racionalización
¿Por qué te enojas porque te están descubriendo?
¿Estás hablando toda esa mierda solo para salir en la portada?
Bueno, entonces, ¿cómo vas a comer cuando estás mordiendo la mano?
Bueno, sabes que no les gusta cuando tomas una posición
Así que disfrútalo mientras puedas
Y saluda a todos los chicos de la banda
Porque todo ha terminado ahora
Solo un destello en la sartén
Bueno, ahora todos están preocupados por un buen aspecto.
Pero necesitan estar preocupados por un buen gancho
En lugar de saltar directamente a la última página
En ese viejo libro de racionalización