Traducción de la letra de la canción Last Man Standing - Sturgill Simpson

Last Man Standing (original)

I’m always double-dippin', gulpin' while they’re sippin'
Got shit to do no time to lose
Gotta sell out just to buy in, shit the bed you’re gonna die in
And the destiny is yours to lose
Be the part of the solution, don’t be part of the problem
Gotta know you’re alone, climb on their shoulders and rob 'em
Time to turn on the heat, it’s gettin' cold on the street
And man this shit’ll get you down
It’s fuck-all-of-y'all season, don’t give me a reason
To watch your house burn to the ground
And light my new joint off the flames
I never learned how to play, so I broke the game
Now, I’m flipping the board with the ink and the sword
Walkin' 'round crossin' off names
I’m gonna ride off into the sunset
While it all burns to hell behind me
Somewhere I haven’t been yet
Somewhere they can’t even see
Well, you know daddy likes his alone time
It’s why he doesn’t have any friends
Yeah, but want you to see, you’ll be looking at me
The last man standing in the end
Folks gettin' sticky, got no time for gettin' picky
'Bout the who, what, the when, or the where
You selling tugs on a pickle with a back door tickle
'Fore you even know how you got there
Well, I’m not gonna say what you want me to say
Plenty people pandering already anyway
Don’t even try because I already did it
Bullshit sells, don’t you ever forget it
Going full speed is the greatest escape
Slamming on the gas, I can’t find the brake
I don’t know how much more I can take
Well, I’m gonna keep going 'til I find out
Well, mama didn’t raise nobody’s dumb dog
No time to win a medal for being the most …
Well, I know daddy needs his alone time
That’s why he doesn’t have any friends
Yeah, but I want you to see, you’ll be looking at me
The last man standing in the end
(Hey)

(traducción)

Siempre estoy sumergiéndome dos veces, tragando mientras ellos beben
Tengo cosas que hacer, no hay tiempo que perder
Tengo que vender solo para comprar, cagar en la cama en la que vas a morir
Y el destino es tuyo para perder
Sé parte de la solución, no seas parte del problema
Debes saber que estás solo, súbete a sus hombros y róbalos
Es hora de encender la calefacción, hace frío en la calle
Y hombre, esta mierda te deprimirá
Es temporada de mierda, no me des una razón
Para ver tu casa arder hasta los cimientos
Y enciende mi nuevo porro de las llamas
Nunca aprendí a jugar, así que rompí el juego
Ahora, estoy volteando el tablero con la tinta y la espada.
Walkin' 'round crossin' off nombres
Voy a cabalgar hacia la puesta de sol
Mientras todo arde al infierno detrás de mí
Un lugar en el que aún no he estado
En algún lugar que ni siquiera pueden ver
Bueno, sabes que a papá le gusta su tiempo a solas
Es por eso que no tiene amigos.
Sí, pero quiero que veas, me estarás mirando
El último hombre en pie al final
La gente se pone pegajosa, no tiene tiempo para ponerse exigente
Sobre el quién, el qué, el cuándo o el dónde
Estás vendiendo remolcadores en un pepinillo con cosquillas en la puerta trasera
'Antes de que sepas cómo llegaste allí
Bueno, no voy a decir lo que quieres que diga
Mucha gente ya está complaciendo de todos modos
Ni lo intentes porque ya lo hice
La mierda vende, nunca lo olvides
Ir a toda velocidad es el mejor escape
Golpeando el acelerador, no puedo encontrar el freno
No sé cuánto más puedo tomar
Bueno, voy a seguir adelante hasta que lo descubra.
Bueno, mamá no crió al perro tonto de nadie.
No hay tiempo para ganar una medalla por ser el más...
Bueno, sé que papá necesita su tiempo a solas
Por eso no tiene amigos
Sí, pero quiero que veas, me estarás mirando
El último hombre en pie al final
(Oye)