Traducción de la letra de la canción Answer to Your Name - Protoje

Answer to Your Name (original)

Like to tell you a story about a girl I know
Or should I say a girl I used to know
1971 inna England
Fresh off the plane to my dame inna Brixton
No, she never ask 'bout flight
Two month now no telegram write
Hey, she send taxi fi I
She gone a some house party tonight
So call me artical like
Make a few call get a couple invite
Inna the place me gone
Never leff Yard from the day me born
Right up front who me staring pon
You can tell say a she by the way she gwaan
Christine, Christina, Crystal
Try all a dem and she still never respond
Understand, catch a pree from a distance
Man hand gone inna pants fi a six-pance
Whoa!
Tuff guys beside her
She naa reply when I say hi to her
So dem go try bring violence in the parr
Need I remind these kind that I nuh war
So me turn fi walk away
But a likkle voice in my head start talk to me
Tell me walk right pass her
To the sound, take the mic and ask her
Girl!
Why don’t you answer to your name?
Girl!
Why don’t you answer to your name?
And girl I know you see me
And you know I see you too
So what is it gonna be
Tell me what you wanna do
What’s with this great mystery
After all that we been through
Now you’re refusing to look my way, eh
My likkle darling
Know she stay so from morning
Where she grew was appalling
Want fi make it right so she take the flight
Heard the city lights calling
From the day she been crawling
All she hear bout is foreign
Say we a keep the link
Now wah me fi think see the plans dem sinking
Deep, new year reach
Accent gone pon all part a you speech
Don Gorgon dem u waa fi go meet
Like she be the real topanaris a street
Please, watch how me calmness a do it
Naa bat a lid, as a morning I leave
But how me fi walk right pass you miss
Haffi look inna you eye and ask you this
Girl!
Why don’t you answer to your name?
Girl!
Why don’t you answer to your name?
And girl I know you see me
And you know I see you too
So what is it gonna be
Tell me what you wanna do
What’s with this great mystery
After all that we been through
Now you’re refusing to look my way, eh
And I know you know what I’m talking about
Girl see you in the crowd and act like she don’t know
But me naa take no stylin', no punkin' or no joke
(huh?)
Girl why you dweet (Girl why you dweet!)
Girl why you dweet (Girl why you dweet!)
No it no sweet (No it no sweet!)
No it no sweet (No it no sweet!)
Girl why you dweet (Girl why you dweet!)
No it no sweet (No it no sweet!)
Girl why you dweet (Girl why you dweet!)
No you shouldn’t dweet (No it no sweet!)
Say, what mek you dweet?
(Girl why you dweet!)
What mek you dweet?
(Girl why you dweet!)
No that no sweet (No it no sweet!)
Girl that no sweet (No it no sweet!)
What mek you do it?
(Girl why you dweet!)
You shouldn’t dweet (No it no sweet!)
Girl why you dweet
No you shouldn’t dweet
Girl!
Why don’t you answer to your name?
Girl!
Why don’t you answer to your name?

(traducción)

Quiero contarte una historia sobre una chica que conozco
O debería decir una chica que solía conocer
1971 en Inglaterra
Recién salido del avión a mi dama inna Brixton
No, ella nunca pregunta sobre el vuelo.
Dos meses ahora sin escribir telegramas
Oye, ella me envía un taxi
Ella fue a una fiesta en casa esta noche
Así que llámame ártico como
Haz algunas llamadas y obtén una invitación para un par
Inna el lugar donde me fui
Nunca salí de Yard desde el día en que nací
Justo al frente quién me mira fijamente pon
Puedes decir que ella por la forma en que gwaan
Cristina, Cristina, Cristal
Pruébalo todo y ella todavía nunca responde
Entiende, atrapa un pree desde la distancia
La mano del hombre se ha ido en los pantalones en un six-pance
¡Guau!
Tuff chicos a su lado
Ella no responde cuando la saludo
Entonces, dem, intenta traer violencia en el parr
¿Necesito recordarles a estos tipos que yo no hago la guerra?
Así que me vuelvo y me alejo
Pero una pequeña voz en mi cabeza comienza a hablarme
Dime camina a la derecha pásala
Al sonido, toma el micrófono y pregúntale
¡Muchacha!
¿Por qué no respondes a tu nombre?
¡Muchacha!
¿Por qué no respondes a tu nombre?
Y chica sé que me ves
Y sabes que yo también te veo
Entonces, ¿qué va a ser?
Dime lo que quieres hacer
¿Qué pasa con este gran misterio?
Después de todo lo que hemos pasado
Ahora te niegas a mirar en mi dirección, eh
Mi likkle querida
Sé que se queda así desde la mañana
Donde ella creció fue espantoso
Quiero hacer las cosas bien para que ella tome el vuelo
Escuché las luces de la ciudad llamando
Desde el día en que ella ha estado gateando
Todo lo que escucha es extranjero
Digamos que mantenemos el enlace
Ahora wah me fi creo ver los planes dem hundimiento
Profundo alcance de año nuevo
El acento se ha ido en parte de tu discurso
Don Gorgon dem u waa fi go go meet
como si ella fuera la verdadera topanaris de una calle
Por favor, mira cómo lo hago con calma.
Naa bate una tapa, como una mañana me voy
Pero cómo yo puedo caminar a la derecha, pasar, extrañas
Haffi te mira a los ojos y te pregunta esto
¡Muchacha!
¿Por qué no respondes a tu nombre?
¡Muchacha!
¿Por qué no respondes a tu nombre?
Y chica sé que me ves
Y sabes que yo también te veo
Entonces, ¿qué va a ser?
Dime lo que quieres hacer
¿Qué pasa con este gran misterio?
Después de todo lo que hemos pasado
Ahora te niegas a mirar en mi dirección, eh
Y sé que sabes de lo que estoy hablando
Chica te ve en la multitud y actúa como si no supiera
Pero yo no tomo ningún estilo, ningún punk o ninguna broma
(¿eh?)
Chica, ¿por qué te enamoras? (¡Chica, por qué te enamoras!)
Chica, ¿por qué te enamoras? (¡Chica, por qué te enamoras!)
No, no es dulce (¡No, no es dulce!)
No, no es dulce (¡No, no es dulce!)
Chica, ¿por qué te enamoras? (¡Chica, por qué te enamoras!)
No, no es dulce (¡No, no es dulce!)
Chica, ¿por qué te enamoras? (¡Chica, por qué te enamoras!)
No, no deberías dulcificar (¡No, no es dulce!)
Di, ¿qué mek eres dulce?
(¡Chica por qué te enamoras!)
¿Qué mek usted dweet?
(¡Chica por qué te enamoras!)
No que no dulce (¡No que no dulce!)
Chica que no es dulce (¡No, no es dulce!)
¿Por qué lo haces?
(¡Chica por qué te enamoras!)
No deberías dulcificar (¡No, no es dulce!)
Chica por qué te enamoras
No, no deberías endulzar
¡Muchacha!
¿Por qué no respondes a tu nombre?
¡Muchacha!
¿Por qué no respondes a tu nombre?