Traducción de la letra de la canción Je t'attends - Dany Brillant

Je t'attends (original)

Je voudrais vous raconter une belle histoire
Celle que me racontaient mes grands-parents
Aujourd’hui, elle revient dans ma mémoire
Je voudrais la raconter à mes enfants
Ça parlait d’un homme qui viendrait sur la terre
Et le monde s’en trouverait bouleversé
Pour nous apporter un peu de sa lumière
En l’attendant, il suffirait de chanter
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’attends depuis longtemps
Nous t’attendons depuis la nuit des temps
Que tu sois roi ou enfant
Ton âge d’or sera le plus grand
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Jamais plus un homme ne haïra son frère
On mettra tous les fusils dans les musées
Le loup et l’agneau boiront dans la rivière
Et le sang s’arrêtera enfin de couler
Ceux qui sont partis reviendront sur la terre
Et retrouveront tous ceux qu’ils ont aimés
Plus de larmes, plus de souffrances, plus de misère
Voilà ce que cet homme doit nous apporter
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
On t’attend depuis mille ans
Que tu nous amènes l'éternel printemps
On attend depuis toujours
Que tu viennes nous révéler l’amour
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Quand un homme aujourd’hui massacre son frère
Croyant que lui seul détient la vérité
Aimer sera la seule religion du monde
Quand viendra ce sauveur de l’humanité?
Quand je vois tant de gens qui souffrent et espèrent
Tous ces enfants au regard désemparé
Je me souviens de l’histoire de mon grand-père
Et j’espère que tu ne vas pas trop tarder
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
On t’attend depuis toujours
Qu’un nouveau temps annonce un nouveau jour
On t’attend éperdument
Et peut-être seras-tu mon enfant
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Allez, viens
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends

Je t'attends (traducción)

Me gustaría contarte una hermosa historia.
La que me decían mis abuelos
Hoy ella vuelve a mi memoria
quisiera decírselo a mis hijos
Se trataba de un hombre que vendría a la tierra.
Y el mundo estaría al revés
Para traernos un poco de su luz
Mientras lo esperaba, bastaría con cantar
Te tengo, te tengo, te tengo, te tengo, te estoy esperando
Te tengo, te tengo, te tengo, te estoy esperando
Te he estado esperando por mucho tiempo
Te hemos estado esperando desde el principio de los tiempos.
si eres rey o niño
Tu edad dorada será la más grande.
Te tengo, te tengo, te tengo, te tengo, te estoy esperando
Te tengo, te tengo, te tengo, te estoy esperando
Nunca más un hombre odiará a su hermano
Pondremos todas las armas en los museos
El lobo y el cordero beberán del río
Y la sangre finalmente dejará de fluir
Los que se han ido volverán a la tierra
Y encontrar a todos los que amaban
No más lágrimas, no más dolor, no más miseria
Esto es lo que este hombre debe traernos
Te tengo, te tengo, te tengo, te tengo, te estoy esperando
Te tengo, te tengo, te tengo, te estoy esperando
Te hemos estado esperando durante mil años.
Que nos traigas la eterna primavera
Hemos estado esperando por siempre
Que vienes a revelarnos el amor
Te tengo, te tengo, te tengo, te tengo, te estoy esperando
Te tengo, te tengo, te tengo, te estoy esperando
Cuando un hombre hoy mata a su hermano
Creyendo que solo él tiene la verdad
El amor será la única religión en el mundo.
¿Cuándo vendrá este salvador de la humanidad?
Cuando veo tanta gente que sufre y espera
Todos esos niños con la mirada angustiada
Recuerdo la historia de mi abuelo.
Y espero que no seas demasiado tarde
Te tengo, te tengo, te tengo, te tengo, te estoy esperando
Te tengo, te tengo, te tengo, te estoy esperando
Siempre te hemos estado esperando
Deja que un nuevo tiempo anuncie un nuevo día
Te estamos esperando desesperadamente
Y tal vez serás mi hijo
Te tengo, te tengo, te tengo, te tengo, te estoy esperando
Te tengo, te tengo, te tengo, te estoy esperando
Te tengo, te tengo, te tengo, te tengo, te estoy esperando
Te tengo, te tengo, te tengo, te estoy esperando
Vamos, ven
Te tengo, te tengo, te tengo, te tengo, te estoy esperando
Te tengo, te tengo, te tengo, te estoy esperando