Traducción de la letra de la canción Si c'était à refaire - Dany Brillant

Si c'était à refaire (original)

Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait
Je n'étais qu’un radeau sur la mer déchaînée
J’attendais un bateau qui pourrait me sauver
J’avais froid, j’avais faim, quand je t’ai vue au loin
Quand tu m’as fait monter à bord de ton voilier
Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait
Tu m’as fait un festin, moi qui n’avais plus rien
Tu m’as tendu des fruits pour renaître à la vie
Tu m’as offert ton corps, ton cœur pour m’apaiser
Je suis devenu fort, j’ai appris à lutter
Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait
Tu as cru en mon rêve, tu en as fait le tien
Tu me poussais sans cesse lorsque j’y croyais moins
Je t’ai pris ta jeunesse, je t’ai fait un enfant
C'était bien la promesse que l’on s’aimait vraiment
Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait
Aujourd’hui, c’est fini mais tu restes en mon cœur
On a chacun sa vie et chacun son bonheur
Mais la première femme, c’est celle du destin
Et lorsque j’ai des larmes, c’est vers toi que je viens
Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait.

Si c'était à refaire (traducción)

Si tuviera que hacerlo de nuevo, sí, lo haría
Fuiste el primero y me hiciste
Si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría de nuevo
Como si fuera ayer, como si todo volviera
Yo era solo una balsa en el mar tormentoso
Estaba esperando un barco que pudiera salvarme
Tenía frío, tenía hambre, cuando te vi a lo lejos
Cuando me llevaste a bordo de tu velero
Si tuviera que hacerlo de nuevo, sí, lo haría
Fuiste el primero y me hiciste
Si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría de nuevo
Como si fuera ayer, como si todo volviera
Me hiciste un festín, yo que ya no me quedaba nada
Me diste fruta para volver a la vida
Me ofreciste tu cuerpo, tu corazón para apaciguarme
Crecí fuerte, aprendí a luchar
Si tuviera que hacerlo de nuevo, sí, lo haría
Fuiste el primero y me hiciste
Si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría de nuevo
Como si fuera ayer, como si todo volviera
Creíste en mi sueño, lo hiciste tuyo
Seguiste empujándome cuando no lo creía
Tomé tu juventud, te hice un niño
Fue la promesa de que nos amábamos de verdad
Si tuviera que hacerlo de nuevo, sí, lo haría
Fuiste el primero y me hiciste
Si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría de nuevo
Como si fuera ayer, como si todo volviera
hoy se acabo pero tu sigues en mi corazon
cada uno tenemos nuestra vida y cada uno nuestra felicidad
Pero la primera esposa es la del destino.
Y cuando tengo lágrimas, vengo a ti
Si tuviera que hacerlo de nuevo, sí, lo haría
Fuiste el primero y me hiciste
Si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría de nuevo
Como si fuera ayer, como si todo volviera.