Traducción de la letra de la canción Viens à Saint-Germain - Dany Brillant

Viens à Saint-Germain (original)

Tous les samedis après minuit
On se retrouve près d’l'île Saint Louis
Transis de joie et de folie
Pour y parler philosophie
C’est là que ma jeunesse explose
Qu’les instruments s’mettent à hurler
Dans la chaleur et la fumée
Jaillit le moment où l’on ose
Si t’as pas d’imagination
Mieux vaut qu’tu restes à la maison
Ici c’est un endroit sacré
Le mot maître c’est d’improviser
Allez viens, viens à Saint Germain
Allez viens, viens à Saint Germain
Frivole ardeur, rire sans fin
C’est d’ivresse que nous avons faim
Parler, chanter et puis s’aimer
On l’avait un peu oublié
On est fou car on a vingt ans
Et on se fout éperdument
De c’qui adviendra dans dix ans
Vive la vie, vive l’instant
Les jupes sont déboutonnées
Les filles ne pensent qu'à être aimées
Les garçons ont les cheveux longs
Et déboutonnent leurs pantalons
Allez viens, viens à Saint Germain
Allez viens, viens à Saint Germain
Laisse les gens aux courtes idées
Avec leurs cervelles étriquées
Leurs faces épaisses et rassurées
Et viens à Saint Germain des Prés
Allez viens, viens à Saint Germain
Allez viens, viens à Saint Germain.

Viens à Saint-Germain (traducción)

Todos los sábados después de la medianoche
Nos encontramos cerca de Île Saint Louis
Transfigurado con alegría y locura
Para hablar de filosofía
Aquí es donde explota mi juventud
Que los instrumentos empiezan a aullar
En el calor y el humo
Brota el momento en que uno se atreve
Si no tienes imaginación
mejor te quedas en casa
Este es un lugar sagrado
La palabra clave es improvisar.
Vamos, vamos, ven a Saint Germain
Vamos, vamos, ven a Saint Germain
Ardor frívolo, risa sin fin
Es la embriaguez que tenemos hambre
Hablar, cantar y luego amarse
Nos olvidamos un poco
Estamos locos porque tenemos veinte
Y no nos importa un carajo
De lo que pasará en diez años
Vive la vida, vive el momento
Las faldas están desabrochadas.
Las chicas solo piensan en ser amadas
los chicos tienen el pelo largo
Y desabrocharse los pantalones
Vamos, vamos, ven a Saint Germain
Vamos, vamos, ven a Saint Germain
Deja a la gente con ideas cortas.
Con sus cerebros estrechos
Sus rostros gruesos y tranquilos
Y ven a Saint Germain des Prés
Vamos, vamos, ven a Saint Germain
Vamos, ven a Saint Germain.