Traducción de la letra de la canción Quand je vois tes yeux - Dany Brillant

Quand je vois tes yeux (original)

Et quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de joie.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de toi.
Mais tu as tant de charmes et c’est là mon drame
Car je suis sans armes lorsque tu es là.
Je voudrais te le dire, je voudrais l'écrire
Mais je n’ose pas, te parler de ça.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de joie.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de toi.
Mais tu fais des ravages, je manque de courage
Pour te déclarer toute la vérité.
J’prépare des discours pour te faire la cour
Mais j’peux plus bouger quand tu es à mes côtés.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de joie.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de toi, la salsa !
(Trompette solo)
Mais tu m’impressionnes, souvent je frissonne
Quand me vient l’idée de te rencontrer.
Je n’ai pas confiance, je manque d’assurance
Et je fais semblant de jouer les indifférents.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de joie.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de toi, la salsa !
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de joie.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de toi.

Quand je vois tes yeux (traducción)

Y cuando veo tus ojos, estoy enamorado.
Cuando escucho tu voz, estoy lleno de alegría.
Cuando veo tus ojos, estoy enamorado.
Cuando escucho tu voz, estoy loco por ti.
Pero tienes tantos encantos y ese es mi drama
Porque estoy desarmado cuando estás aquí.
Quiero decirte, quiero escribirlo
Pero no me atrevo a hablarte de esto.
Cuando veo tus ojos, estoy enamorado.
Cuando escucho tu voz, estoy lleno de alegría.
Cuando veo tus ojos, estoy enamorado.
Cuando escucho tu voz, estoy loco por ti.
Pero haces estragos, me falta coraje
Para decirte toda la verdad.
Estoy preparando discursos para cortejarte
Pero no puedo moverme cuando estás a mi lado.
Cuando veo tus ojos, estoy enamorado.
Cuando escucho tu voz, estoy lleno de alegría.
Cuando veo tus ojos, estoy enamorado.
Cuando escucho tu voz, me vuelvo loco por ti, salsero!
(Trompeta solista)
Pero me impresionas, a menudo me estremezco
Cuando se me ocurre la idea de conocerte.
No tengo confianza, me falta confianza
Y pretendo jugar al indiferente.
Cuando veo tus ojos, estoy enamorado.
Cuando escucho tu voz, estoy lleno de alegría.
Cuando veo tus ojos, estoy enamorado.
Cuando escucho tu voz, me vuelvo loco por ti, salsero!
Cuando veo tus ojos, estoy enamorado.
Cuando escucho tu voz, estoy lleno de alegría.
Cuando veo tus ojos, estoy enamorado.
Cuando escucho tu voz, estoy loco por ti.