Traducción de la letra de la canción Une fille comme ça - Dany Brillant

Une fille comme ça (original)

J’suis amoureux encore une fois
Être amoureux, c’est pas la joie
Surtout quand la fille ne l’est pas
De vous, mais d’un autre que moi
J’voudrais lui dire et la séduire
Mais ça, vraiment, je n’ose pas
J’voudrais la serrer dans mes bras
Mais y a un autre sur son sofa
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Ouais, c’est bon pour un gars comme moi
Je l’ai suivie l’après-midi
Elle a rendez-vous avec lui
Je l’ai donc vu, le canari
Et j’trouve que j’suis beaucoup mieux que lui, ouais
Qu’est-ce qu’elle lui trouve à ce bigleux?
Je le trouve grave et ennuyeux
Il rit jamais, il est sérieux
Qu’est-ce qu’il fout dans son agenda?
Des gars comme ça, il y en a des tonnes
Qui se mettent à jouer du saxophone
Qui s’habillent à la dernière mode
Et obéissent à tous les codes
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Ouais, c’est bon pour un gars comme moi
Ouais
C’qu’il lui faudrait, c’t’un autre garçon
Qui soit fou, qui chante des chansons
Un type plein de fantaisie
Et qui s’en foutrait de la vie
Tous les deux, ils iraient se promener
Du côté d’Saint-Germain-des-Prés
Il parlerait pour l'épater
Ensuite il l’a patapatiadada, ouais
Ouais, une fille comme ça
Une fille comme ça
Ouais, c’est bon pour un gars comme moi
Ouais, la salsa !
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Mais c’est bon pour un gars comme moi

Une fille comme ça (traducción)

Estoy enamorado una vez más
Estar enamorado no es alegría
Especialmente cuando la chica no es
De ti, pero de alguien que no sea yo
quisiera decirle y seducirla
Pero eso, de verdad, no me atrevo
me gustaria abrazarla
Pero hay otro en su sofá
una chica asi
una chica asi
Sí, eso es bueno para un tipo como yo.
la seguí por la tarde
ella tiene una cita con el
Así lo vi, el canario
Y encuentro que soy mucho mejor que él, sí
¿Qué piensa ella de él en este estrabismo?
lo encuentro serio y aburrido
Él nunca se ríe, es serio.
¿Qué diablos está haciendo en su agenda?
Chicos así, hay toneladas
¿Quién empieza a tocar el saxofón?
que se visten a la última moda
Y obedecer todos los códigos
una chica asi
una chica asi
Sí, eso es bueno para un tipo como yo.
sí
Lo que necesita es otro chico.
Quien esta loco, quien canta canciones
Un chico lleno de fantasia
Y a quién le importaría un carajo la vida
los dos saldrían a dar un paseo
Del lado de Saint-Germain-des-Prés
Él hablaría para impresionarla.
Luego lo patapatiada, sí
Sí, una chica así
una chica asi
Sí, eso es bueno para un tipo como yo.
¡Sí, salsa!
una chica asi
una chica asi
una chica asi
una chica asi
una chica asi
una chica asi
Pero está bien para un tipo como yo