Traducción de la letra de la canción Elle dit non, non, non - Dany Brillant

Elle dit non, non, non (original)

Assis dans un p’tit café
J’commençais à siroter
Un vichy menthe bien glacé
Avec des amandes grillées
Lorsque soudain apparaît
Devant mes yeux étonnés
Cette lettre de l’alphabet
Qui vient juste après le «P»
D’un air très décontracté
Je lui dis: «ma chère amie
Voulez-vous prendre un café
Nous serions bien mieux assis»
Elle dit non, non, non
Et moi ça m’fait d’la peine
Elle dit non, non, non
Et moi je fais des bonds
Elle dit: «Vous n’y pensez pas
Mais pour qui me prenez-vous
D’abord je n’vous connais pas
Vous êtes sûrement un voyou
Vous allez me raconter des choses drôles
Pour m’amuser
Et quand vous m’aurez charmée
Vous désirerez me toucher"
Elle dit non, non, non
Et moi ça m’fait d’la peine
Elle dit non, non, non
Et moi je fais des bonds
Je lui dis:"Vous n’y êtes pas du tout
D’abord je n’suis pas comme ça
Je suis un garçon très doux
Venez voir ça dans mes bras
Laissez moi vous embrasser
Juste un tout petit baiser
Et si ça ne vous convient pas
Et bien j’retournerai chez moi"
Elle dit non, non, non
Et moi ça m’fait d’la peine
Elle dit non, non, non, non, non
Et moi je fais des bonds
Dans mes bras elle est restée
Je n’m'étais donc pas trompé
Je lui ai chatouillé les pieds
J’crois qu’c’est là qu’elle a craqué
Maintenant on va partout
Et on s’embrasse comme des fous
Et dans ma chambre au grenier
Le grand lit est tout cassé
Elle dit oui, oui, oui
Donne moi ton amour
Elle dit oui, oui, oui
Donne m’en nuit et jour
Elle dit oui, oui, oui
Donne moi ton amour
Elle dit oui, oui, oui, oui, oui
Donne m’en nuit et jour
Elle dit oui, oui, oui
Oui, oui, oui
Oui, oui, oui, oui, oui, oui
Donne m’en nuit et jour.

Elle dit non, non, non (traducción)

Sentado en un pequeño café
comencé a sorber
Una guinga de menta fría
Con almendras tostadas
Cuando de repente aparece
Ante mis ojos asombrados
esta letra del abecedario
Que viene justo después de la "P"
Muy casual
Yo le digo: "mi querida amiga
Quieres tomar un café
Estaríamos mucho mejor sentados”
Ella dice no, no, no
y a mi me duele
Ella dice no, no, no
y doy saltos
Ella dijo: "No pienses en eso
pero por quien me tomas
primero que nada no te conozco
Seguramente eres un matón
me dirás cosas graciosas
Para divertirme
Y cuando me has encantado
Vas a querer tocarme"
Ella dice no, no, no
y a mi me duele
Ella dice no, no, no
y doy saltos
Le digo: "Tú no estás allí en absoluto
primero que nada yo no soy asi
soy un chico muy dulce
Ven a verlo en mis brazos
dejame besarte
Solo un pequeño beso
Y si eso no te conviene
Bueno, me iré a casa"
Ella dice no, no, no
y a mi me duele
Ella dice no, no, no, no, no
y doy saltos
En mis brazos se quedo
Entonces no me equivoque
le hice cosquillas en los pies
Creo que ahí es donde se rompió.
Ahora vamos a todas partes
Y nos besamos como locos
Y en mi habitación del ático
La cama grande está rota
Ella dice que sí, sí, sí
Dame tu amor
Ella dice que sí, sí, sí
dame la noche y el dia
Ella dice que sí, sí, sí
Dame tu amor
Ella dice que sí, sí, sí, sí, sí
dame la noche y el dia
Ella dice que sí, sí, sí
Sí Sí Sí
Si si SI SI SI SI
Dame la noche y el día.