Traducción de la letra de la canción Ma fiancée, elle est partie - Dany Brillant

Ma fiancée, elle est partie (original)

Ma fiancée, elle est partie
Avec mon meilleur ami
Mais j’aurais dû m’en douter
Qu’un jour elle me quitterait
Ma fiancée, elle est partie
Avec mon meilleur ami
Mais j’aurais dû m’en douter
Qu’un jour elle me quitterait
Ma fiancée, elle est partie
Et je suis seul dans mon lit
Je n’arrête pas de penser
Qu’ils sont sûrement enlacés
Je lui achetais des bijoux
Pour qu’elle n’ait pas froid au cou
Ça m’a coûté du pognon
Ah vraiment j’ai été con
Ma fiancée, elle est partie
Mais c’est de ma faute aussi
J’aurais pas dû la laisser
Voir des films de Mickey
Mais je crois qu’elle a senti
Que j’allais partir aussi
Alors elle a commencé
Pour sauver sa dignité
Ce que j’viens d’dire n’est pas vrai
Mais ça peut me rassurer
Lorsque l’on est comme moi
Plongé dans le désarroi
Mais ne te moque pas de moi
Un jour ça t’arrivera
Ta fiancée elle partira
Et ce s’ra p'être avec moi
Ma fiancée, elle est partie
Avec mon meilleur ami
Mais j’aurais dû m’en douter
Qu’un jour elle me quitterait
Ma fiancée, elle est partie
Avec mon meilleur ami
Mais j’aurais dû m’en douter
Que c'étaient… deux enfoirés

(traducción)

Mi novia, ella se ha ido
Con mi mejor amigo
Pero debería haberlo sabido
Que un día ella me dejaría
Mi novia, ella se ha ido
Con mi mejor amigo
Pero debería haberlo sabido
Que un día ella me dejaría
Mi novia, ella se ha ido
Y estoy solo en mi cama
no puedo dejar de pensar
Que seguramente están entrelazados
yo estaba comprando sus joyas
Para que no se le enfríe el cuello
me costó dinero
Oh, realmente fui estúpido
Mi novia, ella se ha ido
Pero también es mi culpa
no debí dejarla
Ver las películas de Mickey
Pero creo que ella se sintió
Que yo también me iba a ir
Entonces ella comenzó
Para salvar su dignidad
Lo que acabo de decir no es cierto.
Pero me puede tranquilizar
cuando eres como yo
Sumido en el desorden
pero no te rías de mi
un dia te pasara
Tu novia ella se irá
Y puede ser conmigo
Mi novia, ella se ha ido
Con mi mejor amigo
Pero debería haberlo sabido
Que un día ella me dejaría
Mi novia, ella se ha ido
Con mi mejor amigo
Pero debería haberlo sabido
Que eran... dos hijos de puta