Traducción de la letra de la canción Suzette - Dany Brillant

Suzette (original)

Le jour où j’lai rencontrée
Dans une de ces soirées
J’ai même pas pu la r’garder
Tell’ment ses yeux me brûlaient
Alors je lui ai pris la main
Les yeux, le corps et les seins
Elle me dit :"Fais moi du bien"
Je lui dit: «Oui sans problème»
Dans sa chambre on est allé
Sous les draps on s’est glissé
Il a fallu m’ranimer
Dans ses yeux j’m'étais noyé
Elle se serre tout contre moi
Je me crois au cinéma
Je me prends pour Cary Grant
Et puis on éteint la lampe
J’ai perdu la tête
Depuis que j’ai vu Suzette
Je perds la raison
Chaque fois que j’vois Suzon
Je ne fais que d’l’embrasser
Cette fille-la me fait rêver
Elle a vraiment quelque chose
Ça lui vient sûrement des roses
Un seul de ses baisers
Peut suffire à enflammer
Le cœur de l’humanité
Ou les gars de mon quartier
Elle a un p’tit goût d’orange
De miel et de chocolat
Elle adoucit mon errance
Avant je n’existais pas
Toute la salive que j’use
Pour me donner de l'éclat
Elle a pas b’soin d'ça ma muse
Pour mettre le monde en émoi
L’amour et la vérité
L’ivresse et puis la beauté
Tout ce qu’en vain j’ai cherché
Dans ses yeux je l’ai trouvé
Autour d’un p’tit café crème
Sur un des quais de la Seine
Dans le froid du matin blême
Un jour j’lui dirai que l’l’aime
On partira tous les deux
Vers un monde merveilleux
Le ciel sera tout orange
On sera deux petits anges
Dans une chambre au sixième
Je lui dirai des poèmes
On s’aimera sans travailler
Je peux car je suis fou à lier
Elle est celle que j’attendais
Depuis qu’j’ai quinze ans passés
C’est elle que j’imaginais
Dans mon lit quand j’m’ennuyais
Maintenant j’la suis partout
Plus fidèle qu’un toutou
Elle veut jamais s’arrêter
Je sens bien que j’vais craquer

Suzette (traducción)

El día que la conocí
En una de esas noches
ni siquiera pude verlo
Así que sus ojos me quemaban
Así que tomé su mano
Ojos, cuerpo y senos
Ella me dijo: "Hazme bien"
Yo le digo, "Sí, no hay problema"
En su cuarto fuimos
Debajo de las sábanas nos deslizamos
Tuve que ser revivido
En sus ojos me ahogue
ella se esta acurrucando a mi
yo creo en el cine
Creo que soy Cary Grant
Y luego apagamos la lámpara.
he perdido mi mente
Desde que vi a Suzette
Estoy perdiendo la mente
Cada vez que veo a Suzon
solo la beso
Esta chica me hace soñar
ella realmente tiene algo
Seguramente viene de rosas.
solo uno de sus besos
Puede ser suficiente para encender
El corazón de la humanidad
O los chicos de mi barrio
Ella tiene un poco de sabor a naranja.
De miel y chocolate
Ella endulza mi deambular
antes yo no existia
Toda la saliva que uso
para darme brillo
Ella no necesita que mi musa
Para agitar el mundo
Amor y verdad
Embriaguez y luego belleza
Todo lo que en vano busqué
En sus ojos la encontré
Alrededor de un poco de café crema
En una de las orillas del Sena
En la mañana fría y pálida
Un día le diré que lo amo
iremos los dos
A un mundo maravilloso
El cielo será todo naranja.
Seremos dos angelitos
En un dormitorio en el sexto piso.
le contaré poemas
Nos amaremos sin trabajar
Puedo porque estoy loco
Ella es la que he estado esperando
Desde que tenía quince años
ella es lo que imaginé
En mi cama cuando estaba aburrido
ahora la sigo a todos lados
Más fiel que un perrito
Ella nunca quiere parar
siento que me voy a romper