Traducción de la letra de la canción Dans ta chambre - Dany Brillant

Dans ta chambre (original)

Le soleil peut bien se lever, je préfère rester couché
Reste au lit, je vais préparer du café, des toasts grillés
Dans ta chambre, on est bien à l’abri
Loin du monde qui nous fait des soucis
L’ombre des stores fait des dessins sur la pointe rose de tes seins
Le téléphone peut bien sonner, je n’irai pas le décrocher
Si la fortune vient en dormant, je travaillerai en me couchant
Dans ta chambre, on est au paradis et le monde fait le tour de ton lit
Nous connaîtrons la volupté, le luxe, le calme et la beauté
Quand la vie voudra nous griffer, nous viendrons là nous réfugier
Passant des heures à rêvasser en nous mitraillant de baisers
Dans ta chambre, on va vers l’infini, c’est le monde qui nous paraît petit
Ferme, ferme bien les volets et la nuit pourra continuer.

(traducción)

Bien puede salir el sol, prefiero quedarme en la cama
Quédate en la cama, haré café, tostadas
En tu habitación, estamos a salvo.
Lejos del mundo que nos preocupa
La sombra de las persianas dibuja patrones en la punta rosada de tus senos
El teléfono puede estar sonando, no lo contestaré
Si la fortuna viene durmiendo, trabajaré acostado.
En tu cuarto estamos en el cielo y el mundo gira alrededor de tu cama
Conoceremos la voluptuosidad, el lujo, la calma y la belleza.
Cuando la vida nos quiera arañar, vendremos aquí a escondernos.
Pasar horas soñando despierto mientras nos bombardea con besos
En tu cuarto vamos al infinito, es el mundo que nos parece pequeño
Cállate, cierra bien las persianas, y la noche puede continuar.