Traducción de la letra de la canción La Rumeur - Dany Brillant

La Rumeur (original)

C’est pas moi, c’est pas moi
Qui ait fait ça, non
C’est pas moi, c’est pas moi
Qui ait dit ça, non
C’est pas moi, c’est pas moi
Qui était là, non
C’est pas moi, c’est pas moi
Non, non, non, non, non, non
Toi, tu crois ce qu’on raconte
Ce qu’on dit sur mon compte
Ce que tout l’monde sait
Mais, ce ne sont que des contes
Des fables et des mensonges
Faits pour nous séparer
Ne crois pas, ne crois pas
Tout ce qu’on te raconte
Ne crois pas, ne crois pas
Ce qu’on dit sur mon compte
Ne crois pas, ne crois pas
Ce ne sont que des contes
Ne crois pas, ne crois pas
Non, non, non, non, non, non
Bien des gens n’ont rien à faire
Feraient mieux de se taire
Au lieu de répéter
Ce que disent les vipères
J’ai beau dire et beau faire
On m’a déjà jugé
Ne crois pas, ne crois pas
Tout ce qu’on te raconte
Ne crois pas, ne crois pas
Ce ne sont que des contes
Ne crois pas, ne crois pas
Des fables et des mensonges
Ne crois pas, ne crois pas
Non, non, non, non, non, non
Les gens ne sont pas des anges
Le bonheur, ça dérange
Ils voudraient l’abîmer
Les ruisseaux font des rivières
Se jettent dans la mer
Et tout l’monde croit que c’est vrai, mais
Ne crois pas, ne crois pas
Tout ce qu’on te raconte
Ne crois pas, ne crois pas
Ce qu’on dit sur mon compte
Ne crois pas, ne crois pas
Ce ne sont que des contes
Ne crois pas, ne crois pas
Non, non, non, non, non, non

La Rumeur (traducción)

No soy yo, no soy yo
quien hizo eso no
No soy yo, no soy yo
quien dijo eso no
No soy yo, no soy yo
quien estaba ahi no
No soy yo, no soy yo
No no no no no NO
Tu, tu crees lo que dicen
Lo que dicen de mi cuenta
lo que todos saben
Pero, esos son solo cuentos.
fábulas y mentiras
Hecho para separarnos
No creas, no creas
todo lo que te dicen
No creas, no creas
Lo que dicen de mi cuenta
No creas, no creas
estos son solo cuentos
No creas, no creas
No no no no no NO
Mucha gente no tiene nada que hacer
Mejor cállate
en lugar de repetir
Lo que dicen las víboras
No importa lo que diga y lo que haga
ya me han juzgado
No creas, no creas
todo lo que te dicen
No creas, no creas
estos son solo cuentos
No creas, no creas
fábulas y mentiras
No creas, no creas
No no no no no NO
Las personas no son ángeles
La felicidad es inconveniente
Les gustaría dañarlo
Los arroyos hacen ríos
fluir hacia el mar
Y todos piensan que es verdad, pero
No creas, no creas
todo lo que te dicen
No creas, no creas
Lo que dicen de mi cuenta
No creas, no creas
estos son solo cuentos
No creas, no creas
No no no no no NO