Traducción de la letra de la canción Tu Vuo' Fa L'Americano - Dany Brillant

Tu Vuo' Fa L'Americano (original)

Porti i calzoni con uno stemma dietro
una coppola con la visiera alzata
passi scampanando per Toledo
come un guappo per farti guardare
Tu vuoi fare l’americano,
mericano, mericano,
stammi a sentire: chi te lo fa fare?
Tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi «whisky and soda»
poi ti senti male!
Tu balli il rock and roll,
tu giochi a baseball,
ma i soldi per le Camel
chi te li d?
La borsetta di mamm?!?
Tu vuoi fare l’americano,
mericano, mericano,
ma sei nato in Italy,
stammi a sentire: non c'?
niente da fare
ok napoletano!
Tu vuoi fare l’american,
Tu vuoi fare l’american!
Come ti pu?
capire chi ti vuole bene
se tu le parli mezzo americano?
Quando si fa l’amore sotto la luna
come ti viene in mente di dire «I love you»?
Tu vuoi fare l’americano,
mericano, mericano,
ma sei nato in Italy,
stammi a sentire: non c'?
niente da fare
ok napoletano!
Tu vuoi fare l’american,
Tu vuoi fare l’american!
…whisky soda e rock and roll

Tu Vuo' Fa L'Americano (traducción)

Llevas pantalones con un escudo en la espalda.
una gorra plana con la visera levantada
pasas sonando por toledo
como un guappo para que mires
Quieres ser americano,
americano, americano,
escúchame: ¿quién te obliga a hacerlo?
Quieres vivir a la moda,
pero si bebes "whisky con soda"
entonces te sientes mal!
Tu rock and roll,
tu juegas beisbol,
pero el dinero para los camellos
quien te los da
¿El bolso de mamá?
Quieres ser americano,
americano, americano,
pero naciste en Italia,
Escúchame: ¿no está ahí?
de ningún modo
bueno napolitano!
Quieres ser americano,
¡Quieres ser estadounidense!
¿Como puedes?
entiende quien te ama
si le hablas medio americano?
Al hacer el amor bajo la luna
¿Cómo piensas decir "te amo"?
Quieres ser americano,
americano, americano,
pero naciste en Italia,
Escúchame: ¿no está ahí?
de ningún modo
bueno napolitano!
Quieres ser americano,
¡Quieres ser estadounidense!
… Soda de whisky y rock and roll