Traducción de la letra de la canción Róisín Dubh (Black Rose) A Rock Legend - Thin Lizzy

Róisín Dubh (Black Rose) A Rock Legend (original)

Tell me the legends of long ago
When the kings and queens would dance in the realm of the Black Rose
Play me the melodies I want to know
So I can teach my children, oh Pray tell me the story of young CЈ Chulainn
How his eyes were dark his expression sullen
And how he’d fight and always won
And how they cried when he was fallen
Oh tell me the story of the Queen of this land
And how her sons died at her own hand
And how fools obey commands
Oh tell me the legends of long ago
Where the mountains of Mourne come down to the sea
Will she no come back to me Will she no come back to me Oh Shenandoah I hear you calling
Far away you rolling river
Roll down the mountain side
On down on down go lassie go Oh Tell me the legends of long ago
When the kings and queens would dance in the realms of the Black Rose
Play me the melodies so I might know
So I can tell my children, oh My Roisin Dubh is my one and only true love
It was a joy that Joyce brought to me While William Butler waits
And Oscar, he’s going Wilde
Ah sure, Brendan where have you Behan?
Looking for a girl with green eyes
My dark Rosaleen is my only colleen
That Georgie knows Best
But Van is the man
Starvation once again
Drinking whiskey in the jar-o
Synge’s Playboy of the Western World
As Shaw, Sean I was born and reared there
Where the Mountains of Mourne come down to the sea
Is such a long, long way from Tipperary

Róisín Dubh (Black Rose) A Rock Legend (traducción)

Cuéntame las leyendas de antaño
Cuando los reyes y las reinas bailaban en el reino de la Rosa Negra
Tócame las melodías que quiero saber
Para poder enseñar a mis hijos, oh, por favor, cuéntame la historia del joven CЈ Chulainn
Cómo sus ojos eran oscuros su expresión hosca
Y cómo peleaba y siempre ganaba
Y cómo lloraron cuando cayó
Oh, cuéntame la historia de la Reina de esta tierra
Y cómo sus hijos murieron por su propia mano
Y cómo los necios obedecen órdenes
Oh, cuéntame las leyendas de hace mucho tiempo
Donde las montañas de Mourne bajan al mar
¿Ella no volverá a mí? ¿Ella no volverá a mí? Oh Shenandoah, te escucho llamar
Lejos tú río rodante
Rodar por la ladera de la montaña
On down on down go lassie go Oh dime las leyendas de hace mucho tiempo
Cuando los reyes y las reinas bailaban en los reinos de la Rosa Negra
Tócame las melodías para que pueda saber
Entonces puedo decirles a mis hijos, oh, mi Roisin Dubh es mi único amor verdadero.
Fue una alegría que Joyce me trajo Mientras William Butler espera
Y Oscar, se va Wilde
Ah, claro, Brendan, ¿dónde tienes a Behan?
Busco chica de ojos verdes
Mi rosaleen oscura es mi única colleen
Que Georgie sabe mejor
Pero Van es el hombre
Hambre una vez más
Bebiendo whisky en el jar-o
El Playboy del mundo occidental de Synge
Como Shaw, Sean I nací y me crié allí
Donde las Montañas de Mourne bajan al mar
Es un largo, largo camino desde Tipperary