Traducción de la letra de la canción Thunder And Lightning - Thin Lizzy

Thunder And Lightning (original)

Locked up in the classroom waiting for the fight
Down to the schoolyard knocking the gate
Into the alley meet up with the boys
Waiting for the weekend to make a little noise
Thunder is strong, lightning is death
Kicking the girls and it’s starting to blast
Sweeter than the heavens and the fate means stumble
But it’s saturday night when heavy rock was born
Like thunder and lightning
God damn, it’s so exciting
It hits you like a hammer
God damn
It was saturday night I was ready for the dance
My girl walked in holding another guys hand
He stood six foot six he looked two miles wide
I was taking it easy till he took her outside
I was madder than hell and fit to burn
This guy would break a leg before but now he’s got to run
Standing in the corner giving him a thrill
You can keep your lover honey, but he’s got to pay the bill
Well the place started rocking it was saturday night
I was dressed to kill I was feeling alright
Alright in the middle of the night
I wasn’t ready for a rumble but the mood was right
When he got up to leave
I stood in his way
I said love that’s the price you have to pay
In the doorway up against the wall
When they play a heavy record then I’m gonna have a ball
We started to rumble and stumble
It is we were rocking and rolling and rolling and tumbling
I fumbled and started to win
When the greater than wicked then I hit him again
I hit him again and I couldn’t hit him anymore
My head was all black and blue and my jaw was sore
Sweeter than the heavens and like a frightening stumble
It was saturday night when heavy rock was born

Thunder And Lightning (traducción)

Encerrado en el salón de clases esperando la pelea
Hasta el patio de la escuela llamando a la puerta
En el callejón reunirse con los chicos
Esperando el fin de semana para hacer un poco de ruido
El trueno es fuerte, el relámpago es la muerte
Pateando a las chicas y está empezando a explotar
Más dulce que los cielos y el destino significa tropezar
Pero es sábado por la noche cuando nació el rock pesado
como truenos y relámpagos
Maldita sea, es tan emocionante
Te golpea como un martillo
maldita sea
Era sabado por la noche yo estaba listo para el baile
Mi chica entró sosteniendo la mano de otro chico
Medía seis pies y seis, parecía dos millas de ancho
Me lo estaba tomando con calma hasta que él la llevó afuera
Estaba más loco que el infierno y en condiciones de quemarme
Este tipo se rompería una pierna antes, pero ahora tiene que correr
De pie en la esquina dándole una emoción
Puedes quedarte con tu amante cariño, pero él tiene que pagar la cuenta
Bueno, el lugar comenzó a mecerse, era sábado por la noche.
Estaba vestido para matar Me sentía bien
Bien en medio de la noche
No estaba listo para una pelea, pero el estado de ánimo era el adecuado.
Cuando se levantó para irse
me interpuse en su camino
Dije amor, ese es el precio que tienes que pagar
En la puerta contra la pared
Cuando toquen un disco pesado, voy a divertirme
Empezamos a retumbar y tropezar
Es que estábamos balanceándonos y rodando y rodando y cayendo
Fumbleeé y comencé a ganar
Cuando el más grande que el malvado entonces lo golpeo de nuevo
Le volví a pegar y ya no pude pegarle más
Mi cabeza estaba toda negra y azul y mi mandíbula estaba adolorida
Más dulce que los cielos y como un tropiezo aterrador
Era sábado por la noche cuando nació el rock pesado