Traducción de la letra de la canción Borderline - Thin Lizzy

Borderline (original)

Midnight in the big city
At the bar drinking all on my own
Just thinking about that girl and me How somethings going wrong
Mister, tell me, whats my saving grace?
The back room boys
Were all telling me Im a borderline case
Back on the borderline one more time
Seven beers and still sober
Its time to change to something stronger
I cannot take this scene no longer
She could have told me its all over
Back in my home town
The old place is still the same
But time can cast a spell over something
You cant go back again
Back on the borderline one more time
Mister, fill me another
Till I go crazy and it turn my mind around
Just pass that bottle one more time
And slowly drink it down
Jeanie can I tell you?
The shame of my disgrace
Its just love or rejection
For this borderline case
Back on the borderline one more time
Im on my bended knees crawling
Im begging you darling

Borderline (traducción)

Medianoche en la gran ciudad
En el bar bebiendo solo
Solo pensando en esa chica y en mí ¿Cómo algo va mal?
Señor, dime, ¿cuál es mi gracia salvadora?
Los chicos de la trastienda
Todos me decían que soy un caso límite
De vuelta en el límite una vez más
Siete cervezas y todavía sobrio
Es hora de cambiar a algo más fuerte
Ya no puedo soportar esta escena
Ella podría haberme dicho que todo había terminado
De vuelta en mi ciudad natal
El antiguo lugar sigue siendo el mismo.
Pero el tiempo puede lanzar un hechizo sobre algo
No puedes volver atrás
De vuelta en el límite una vez más
Señor, lléname otro
Hasta que me vuelvo loco y cambia mi mente
Sólo pasa esa botella una vez más
Y bébelo lentamente
Jeanie, ¿puedo decírtelo?
La vergüenza de mi desgracia
Es solo amor o rechazo
Para este caso límite
De vuelta en el límite una vez más
Estoy de rodillas gateando
te lo ruego cariño