Traducción de la letra de la canción The Last Time - Carina Round

The Last Time (original)

It came on a Thursday
Everything seemed to be holding its breath
It was the first real snow for years
It made everything look beautiful
And I wanted it to stay like this
So bad
I hung like a tongue from my open-mouth window
Thinking I should make the most of this
While it lasts
I climbed to the once familiar hill
Where the rambling roses were sleeping and stared
Down towards the park where you once said
This is the last time
This is the last time
This is the last time
I break your heart
It was full of giant snow balls five feet high
The people had made families played in the snow
It made me feel calm so I stood for awhile
And I listened wishing I could burst into flames
Or disappear or something somehow the sky deepened
And I was soaking wet it had become a blizzard
And through the storm I saw
On the old wall of the old bridge
The New Urban Prophet inscribed in white
Talking to me through the howling winds
Writers that don’t write
End up talking to themselves
And I wanted it to stay like this so bad
This is the last time
This is the last time
This is the last time
I break your heart
This is the last time
This is the last time
This is the last time
I break your heart
The sky, it opened up into a dream
Talking to me through the howling winds
The sky, it opened up into a dream
Talking to me through the howling winds
Talking to me through the howling winds
This is the last time
This is the last time
This is the last time
This is the last time
I break your heart
This is the last time
This is the last time
I break your heart
This is the last time
This is the last time
I break your heart
This is the last time

The Last Time (traducción)

Llegó un jueves
Todo parecía estar conteniendo la respiración.
Fue la primera nevada de verdad en años.
Hizo que todo se viera hermoso.
Y quería que siguiera así
Muy malo
Colgué como una lengua de mi ventana de boca abierta
Pensando que debería aprovechar al máximo esto
Mientras dure
Subí a la colina una vez familiar
Donde las rosas trepadoras dormían y miraban
Hacia el parque donde una vez dijiste
Esta es la última vez
Esta es la última vez
Esta es la última vez
te rompo el corazon
Estaba lleno de bolas de nieve gigantes de metro y medio de alto
La gente había hecho que las familias jugaran en la nieve.
Me hizo sentir tranquilo, así que me quedé de pie por un rato.
Y escuché deseando poder estallar en llamas
O desaparecer o algo de alguna manera el cielo se profundizó
Y estaba empapado, se había convertido en una ventisca
Y a través de la tormenta vi
En el viejo muro del puente viejo
El Nuevo Profeta Urbano inscrito en blanco
Hablándome a través de los vientos aulladores
Escritores que no escriben
Terminar hablando solos
Y quería que se quedara así tan mal
Esta es la última vez
Esta es la última vez
Esta es la última vez
te rompo el corazon
Esta es la última vez
Esta es la última vez
Esta es la última vez
te rompo el corazon
El cielo, se abrió en un sueño
Hablándome a través de los vientos aulladores
El cielo, se abrió en un sueño
Hablándome a través de los vientos aulladores
Hablándome a través de los vientos aulladores
Esta es la última vez
Esta es la última vez
Esta es la última vez
Esta es la última vez
te rompo el corazon
Esta es la última vez
Esta es la última vez
te rompo el corazon
Esta es la última vez
Esta es la última vez
te rompo el corazon
Esta es la última vez